Bande dessinée chinoise : parution en français "Les trois Royaumes"

Les Editions Fei
+33 (0) 1 75 77 21 70
www.editions-fei.com

Les éditions Fei ont le plaisir de vous présenter : la longue marche de la BD en Chine
A l'occasion de la parution en français de la bande dessinée "Les trois Royaumes''

Les Editions Fei
+33 (0) 1 75 77 21 70
www.editions-fei.com[/quote]
je n'arrive pas à trouver le contenu de cette annonce sur cette traduction de "les 3 Royaumes" ( 三国演义 )??? Armand CHANEL

Voici l'annonce en chinois :

在法文版《三国演义》连环画面世之际，关于该连环画的专题研讨会将于10月22日在法国国家图书中心举行。届时，法国FEI出版社总裁徐革非女士将受法国文化与宣传部部长奥雷莉·菲利佩蒂（Aurelie Filippetti）女士、法国国家图书中心主席Xavier Bredin先生邀请，并与上海人民美术出版社社长李新先生及汉学家Stéphane Feuillas先生等文化界人士一起，共同庆祝《三国演义》连环画法文版本的隆重推出。

法文版的《三国演义》连环画是以上海人民美术出版社出版的经典的《三国演义》连环画内容为基础的精选版本，其规格与中文版相同，更以明黄丝布包的套银四方礼盒作为包装，散发着浓郁的东方古韵。这是继在法国成功发行《水浒传》连环画之后，第二部走向法国乃至全球法语区文化市场的重量级中国古典连环画。该套图书将在2013年10月25日于法国、比利时、卢森堡、瑞士及加拿大法语区的各大法语书店正式同步上市。

“三国不属于中国，正如雨果不属于法国，她是世界人的共同文化遗产”， 出版人徐革非在接受媒体采访时说。徐女士于2009年在巴黎成立了FEI出版社（Les Éditions Fei)，该出版社自成立以来一直致力于推广中国书籍，发扬中国传统文化，用西方的语言向世界讲述东方的故事。

Merci de votre réponse, mais le texte en chinois ne m'aide pas beaucoup, car je suis loin d'avoir une maitrise telle de la langue chinoise pour pouvoir le traduire. Bien cordialement, Armand CHANEL
une question : est-ce une traduction en français ou une réécriture libre ?

Il s'agit d'une traduction trouvée sur le net en chinois à partir d'un dossier de presse présentant l'événement de ce jour à Paris et qui indique que l'ouvrage "Les trois Royaumes'' 《三国演义》traduit en français sera en vente dès le 25 octobre dans les libraires francophones, en Belgique, au Luxembourg, en Suisse, au Canada...