Les gagnants du Concours de doublage de films français de Beijing

Avant de retrouver le résumé et tous les primés de la deuxième édition du Concours de doublage de films français qui avait lieu le 26 novembre à l'Université des langues étrangères de Beijing et qui mettait en compétition dix-neuf groupes représentant onze universités de la capitale chinoise, saluons et félicitons Emmanuel et Martine les gagnants de cette année !

叶秋曈 Emmanuel, 20 ans, qui participait pour la première fois à ce concours et 石静儒 Martine également 20 ans qui elle participait pour la deuxième fois, apprennent le français à l'université des langues Etrangères de Pékin. Bonjour, nous sommes très contents d'avoir gagné ce concours de doublage de films et nous voudrions tous vous remercier pour votre présence et vos conseils. A propos de la préparation, nous nous sommes entraînés pendant plusieurs semaines et nous avons passé la première sélection dans notre université où les autres groupes étaient également tous très bons (Emmanuel apprend le français depuis un an et Martine depuis près de quatre ans).

Nous nous sommes entraînés à peu près une heure par jour. Comme nous n'avons pas trouvé le sous-titre du film, nous avons fait une dictée, exercice qui est courant dans notre cours. Ensuite, c'était le temps de l'imitation, la meilleure méthode pour apprendre l'intonation et la prononciation.

Après avoir participé à ce concours, c'est vrai nous sommes un peu fatigués, mais nous trouvons qu'il nous reste encore beaucoup à faire. Nous avons bien préparé notre synchronisation mais nous n'avons pas pu nous exprimer couramment devant la caméra de cctv français. La prochaine fois, nous souhaitons que le concours requiert l'improvisation du doublage. Cela sera plus difficile mais motivant.