Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexionChine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% Nike React Live – Chaussure pour Homme
57.47 € 114.99 €
Voir le deal

 

 Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 52
Localisation : Beijing

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Empty
MessageSujet: Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛   Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 EmptyVen 10 Déc 2010 - 11:10

中国,北京 :2010年11月27日晚,“齐进杯”首届首都高校法语电影配音比赛在北京外国语大学逸夫楼第三阶梯教室举行。

Le soir du 27 Novembre 2010, a eu lieu le premier Concours QiJin du Doublage de Films en français, qui s'est déroulé dans la salle n°3 du bâtiment YiFu de l'Université des langues étrangères de Beijing.

来自北京外国语大学、北京第二外国语学院、国际关系学院和首都师范大学的8支队伍参与了此次比赛。
8 groupes, qui représentaient 4 établissements universitaires de la capitale (l'Université des langues étrangères de Beijing, l'Université des langues étrangères de Beijing n°2, l'Institut des relations internationales et l'Université normale de la Capitale) ont participé à la compétition.

评委由法国驻华使馆代表迪迪埃•埃泰(Didier Hetet)先生和首都师范大学外籍专家卡丽娜•迈(Karine May)、国际关系学院外籍专家布卡特姆•邦(Ben)先生、北京第二外国语学院外籍专家樊尚•梅尔梅(Vincent)先生及我校法语系王鲲老师担任。
Parmi le jury, se trouvaient Didier Heter, Représentant de l'Ambassade de France en Chine ; Karine May, Professeur de français à l'Université normale de la Capitale ; M.Ben, Professeur de l'Institut des relations internationales ; M.Vincent, Professeur de l'Université des langues étrangère n°2 de Beijing et M.WangKun ; Professeur de l'Université des langues étrangères de Beijing.

首都高校的法语学习者和爱好者约200人出席了此次比赛。其中,中国和法语国家论坛负责人李奥先生为特邀嘉宾。
Environ 200 apprenants et passionnés de la langue française ont assisté à cette compétition, avec notamment en invité d'honneur Olivier Le Clouërec, responsable du Forum Chine et Francophonie.

比赛分为两个部分:自选片段演绎和指定片段演绎。期间还穿插了和观众的互动——猜电影名称。
La compétition comportait deux sessions principales : la présentation d'un extrait du film choisi par les candidats aux-même et celle d'un extrait choisi par l'organisateur. Pendant la pause, il y a eu un jeu avec le public— pour deviner le titre du film.

经过激烈的角逐,最终,来自北京外国语大学的徐婷婷和王壮壮获得了一等奖。
Après une soirée de compétition intense, le groupe de Xu Tingting et Wang Zhuangzhuang, venant de l'Université des langues étrangères a remporté le premier prix.

颁奖结束后,所有获奖选手和评委、嘉宾上台留影。
Suite à la remise des prix, tous les participants, les membres du jury et les invités d'honneur se sont réunis pour une dernière photo.

至此,“齐进杯”首届首都高校法语电影配音比赛圆满落幕。本次大赛为首都高校法语学习和爱好者提供了一个交流的平台。大家相约明年第二届首都高校法语配音比赛时再会。
Ainsi, le premier Concours Qijin du Doublage de Films en français, qui a constitué une plate-forme pour les échanges entre les établissements et les étudiants de français de Beijing, s'est clôturé sur un plein succès et on vous donne d'ores et déjà rendez-vous l'année prochaine, pour la deuxième édition.

法语国家和中国论坛 -北京外国语大学供稿(法语系来稿 崔翔),小苹果翻译
Pour le Forum Chine et Francophonie - l'Université des langues étrangères de Pékin (département français, Cui Xiang) - traduction française : petite pomme (surnom)

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Doubla10
主持人开场白 - Introduction des présentateurs

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Doubla11
使馆嘉宾讲话 - Discours du représentant de l'Ambassade de France

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Doubla12
比赛现场 - Le public assistant au concours

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Doubla13
选手在比赛中 - Les candidats en compétition

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Doubla14
现场配音 - Le doublage du Film

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Doubla16
评委为选手打分 - Le vote des membres du jury

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Doubla17
评委嘉宾为一等奖获奖选手颁奖 Le jury décernant le premier prix


Dernière édition par admin le Ven 17 Déc 2010 - 0:21, édité 12 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
petitepomme

petitepomme


Messages : 14
Date d'inscription : 22/11/2010
Localisation : Chine, Pékin

Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 Empty
MessageSujet: Re: Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛   Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛 EmptyVen 10 Déc 2010 - 11:51

Bravo! geek
Revenir en haut Aller en bas
 
Chine, Université des langues étrangères de Beijing : 27 novembre 2010, la première édition du concours QiJin du Doublage de Films - 中国,北京外国语大学:2010年11月27日,首届齐进杯(法语)电影配音大赛
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Postes de professeur de français disponibles à l'Université des Langues Étrangères de Pékin 北京外国语大学
» Le Département de français de l'Université des Langues étrangères de Beijing vient de fêter ses 60 ans
» Des étudiantes du Département de français de l'Université des Langues étrangères de Pékin à l'honneur !
» 26.11.2011 La deuxième édition du Concours de Doublage de Films français de Beijing 第二届北京高校法语配音大赛 (11月26日)
» La Deuxième Edition du Concours de Doublage de Films français - 新东方杯第二届首都高校法语电影配音大赛圆满结束

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: Apprendre le français en Chine-在中国学习法语-
Sauter vers: