Chine,Shanghai : Conférence Education 21 novembre - 上海 2010年11月21日教育讲座-

Chers Amis Franco-Chinois,

L'Association des Familles Franco – Chinoises de Shanghai (AFFC) organise une conférence sur le thème:

Parents, partenaires du développement langagier de l’enfant, dans un environnement plurilingue
亲爱的中法家庭协会会员，亲爱的参与者，上海中法家庭组织的讲座主题：

家长 - 在多语环境中促进孩子语言发展的主角
Intervenantes 专题讨论嘉宾：

Raphaële Bouchet, orthophoniste D.E., linguiste et co-fondatrice d’Equilibre à Shanghai.
国家文凭语音矫正专家，语言学家及上海Equilibre创立者之一

Cécile Lardans, orthophoniste D.E. d’Equilibre à Shanghai.
上海Equilibre国家文凭语音矫正专家

Ivy Lee Fook Choy, ergothérapeute et fondatrice de Klinoerth à Shanghai
李凤明，特殊治疗师，上海Klinoerth创立者

Maggie Tai Tucker, ergothérapeute, co-fondatrice et membre du Conseil d’Administration d’Olivia’s Place à Shanghai
特殊治疗师，上海Olivia’s Place 创立者之一，技术顾问委员会主席

Date : dimanche 21 novembre 2010 de 10 heures à 12 heures.
日期：2010年11月21日星期日：10：00 - 12：00

l De 10h00 à 10h15 : présentation d’AFFC, d’Equilibre, de Klinoerth, et Olivia’s Place. Conférence en français, mandarin et anglais ;
- 10：00 - 10：15 介绍中法家庭协会和Equilibre, Klinoerth, Olivia’s Place等机构，论坛语言：法语、中文、英语

l De 10h15 à 11h15 : table ronde avec Raphaële Bouchet, Cécile Lardans, Ivy Lee Fook Choy, et Maggie Tai Tucker ; Interprétariat par Ivy Lee Fook Choy, Modérateur Gwénola Coupé

- 10 :15-11 :15 由上述4位专家解答问题，由李凤明专家翻译。主持人：古佩瑜

l Participation des fondateurs et thérapeutes d’Equilibre à Shanghai (orthophonistes, psychomotricienne, psychologue clinicienne, conseillère médico-sociale) ; participation des fondateurs et thérapeutes d’Olivia’s Place.

－　参与者，上海 Equilibre的专家和创立者（语音矫正者，特殊心理治疗者，心理医疗者，医疗－社会顾问）；
－参与者，Olivia’s Place 的专家与创立者

l A partir de 11h15 : Questions-réponses et échanges libres
－11：15开始：向专家自由提问，相互自由交谈

Lieu : théâtre de l’école maternelle Peekaboo Kindergarten　
地点：Peekaboo Kindergarten幼儿园; 上海市徐汇区永嘉路３９号，近陕西南路
39 Yongjia Lu ; croisement avec Shaanxi Nan Lu, district de Xuhui, Shanghai

Une salle de classe sera mise à disposition pour les enfants, sous la responsabilité d’un de leurs parents. 必须一位家长或阿姨照料自己的孩子，有一个教室供孩子玩耍

Tarif membre : 40 RMB/par famille ; Tarif non membre : 80 RMB/famille
费用：中法家庭协会会员每个家庭40元人民币；非协会会员每个家庭８０元人民币

RSVP avant le 15 novembre 2010 auprès de Gwénola Coupé：gcoupe@affc-shanghai.com (capacité d’accueil limitée à 100 places) ;www.affc-shanghai.com

需预约位置，请在２０１０年１１月１５日之前联系：Gwénola Coupé gcoupe@affc-shanghai.com（只能接受１００个位置）
更多信息，请留意 www.affc-shanghai.com

Nous souhaitons la bienvenue à la communauté éducative de Shanghai !
热烈欢迎学校老师参加