20 mars 2014 - Chine et Francophonie en fête : Madeleine

Avec mes étudiants Chinois de l'IPAG en option Réseaux sociaux et NTIC nous avons l'habitude de réaliser des productions multimédia publiées ensuite sur un Tumblr.

A chaque fois, le thème est choisi directement par les étudiants. Ce thème est en rapport avec la découverte de la France. Évidemment Paris, la Mode, le Vin sont souvent préférés mais cette fois, c'est le « Métro » qui fut retenu pour cette promotion. Mes étudiants Chinois se sont accordés pour dire combien le Métro Parisien était très vieux et très sale mais également terriblement « romantique ».

C'est à l'occasion d'un reportage que nous nous sommes intéressés à la Station de Métro Madeleine. Ce fut l'occasion d'une incroyable déclinaison verbale autour de ce mot, qui me permis de faire découvrir à la fois l'histoire de la Place de la Madeleine, de l'église de la Madeleine et du prénom Madeleine.

Ce fut l'occasion de prononcer des expressions françaises, comme « pleurer comme une Madeleine ». Ce n'est évidemment du tout, alors que mes étudiants Chinois ont beaucoup de mal avec la pâtisserie française souvent trop grasse et trop sucrée pour eux, nous avons également découvert la Madeleine de Commercy. Ce petit gâteau moelleux, doux, léger, aux formes arrondies et sensuelles fut une véritable révélation pour eux. Alors bien évidemment qui dit Madeleine, dans le cœur d'un Français, évoque immédiatement « La Madeleine de Proust » et le rappel heureux des souvenirs d'enfance. Nous avons lu ce texte avec gourmandise et je crois bien que cette journée sera de retour en Chine, leur « Madeleine de Proust ».

Eric Leguay