Recherche traducteur (français vers chinois) volume régulier jusqu'à décembre 2014

Bonjour à tous,

Société française spécialisé dans le tourisme, nous sommes à la recherche d’un traducteur pour un volume important sur toute l’année 2014.

Il y aura environ 45 textes par mois de 160 mots environ, textes en français à traduire en chinois. Les envois seront réguliers dans la mesure du possible et nous sommes prêts à travailler avec un seul traducteur pour l’intégralité des textes si la qualité est là.

Pour cela nous cherchons donc un traducteur français → chinois capable de travailler sur des délais assez courts et de produire des textes fidèles aux originaux sur le contenu et avec une bonne syntaxe. Nous cherchons de préférence un traducteur connaissant bien le tourisme et la géographie française (les noms de lieux, les spécialités locales …).


我们是专职旅游的法国公司，现正招募2014年一整年大量文章的翻译。
每月约有45段文字需要翻译，每段约160个法文单词，法翻中。我们会尽可能定期发送稿件，希望能够只启用一个翻译，以在保证质量的同时追求文字的整体性。
因此我们希望寻找一位能在较短期限内交稿的法翻中翻译，要求忠实原文、句法结构清晰。我们更倾向于对法国旅游及法国地理（包括地名、当地特产……）较为了解的翻译。


EDIT : merci à tous pour vos emails. Nous avons eu suffisamment de candidatures exploitables et nous arrêtons la recherche à ce jour.

Nous prendrons une décision la semaine prochaine et informerons tout les candidats, retenus ou non.

你好，本人有3年以上翻译经验，如有需要，可联系我，QQ.812068611

bonjour:
j'espere que vous soyez en cours de chercher un traducteur/une traductrice.
moi, je suis traductrice bilingue freelancer, chinois et francais, et guide pour des touristes francophones, donc, cet emploi est cree pour moi, non?

contacts:
lydie
qq:757701953
e-mail:xiaoyiyuede@163.com

Bonjour,

Vous pouvez me contacter au [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cordialement