Expression à traduire....

Bonjour à tous je viens vers vous pour traduire cette phrase (impossible à trouver) que je pense être une expression avec une référence historique ou légendaire?
你要摆满汉全席啊？question posée à quelqu'un qui vient d acheter pleins de choses à manger.....
Merci d ' avance
cordialement

Question très intéressante ! En fait 你要摆满汉全席啊？(Nǐ yào bǎi mǎnhànquánxí a ?) est une expression qu'on utilise pour plaisanter pour demander à quelqu'un qui a acheté beaucoup de denrées : Est-ce qu'il compte préparer un banquet ?

Mǎnhàn Quánxí se réfère à l'époque de la dynastie des Qing, à la fête impériale Mandchoue Han, l'une des plus grandes fêtes dans l’histoire de la gastronomie chinoise, qui se composait d'au moins 108 plats uniques, réunissant les deux cultures (toutes les saveurs du pays avec 54 plats du nord et 54 plats du sud de la Chine impériale). Un événement se déroulant pendant trois jours, réservé et destiné aux empereurs.

Pour en savoir plus, voir le sujet de Wikipédia : Le festin Mandchou-Han 滿漢全蓆

super un grand merci!!!!