Adresse de notre nouveau site : www.chinefrancophonie.net
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : http://chinefrancophonie.net

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site : www.chinefrancophonie.net


 
AccueilCalendrierRechercherMembresFAQGroupesS'enregistrerConnexion
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site

Partagez | 
 

 expression à traduire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
etathome



Messages : 10
Date d'inscription : 26/04/2012
Age : 57
Localisation : nancy

MessageSujet: expression à traduire   Lun 24 Nov 2014 - 1:40

Bonsoir à tous
je viens de découvrir cette expression : " 挥汗如雨 "dans la phrase suivante" 看来这挥汗如雨的日子还得持续一段时间啊"
J ' ai imaginé que cela voulait dire " transpirer comme s' il pleuvait "
Est ce exact et cette expression est elle trés connue et très utilisée ?
Est ce un chengyu?
Merci
Eric
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
avatar

Messages : 2526
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 47
Localisation : Beijing

MessageSujet: Le chengyu 挥汗如雨 "Huī hàn rú yǔ"   Lun 24 Nov 2014 - 8:27

un ami du forum nous confirme qu'il s'agit bien d'un 成语 :

挥汗如雨 "Huī hàn rú yǔ"  (挥汗成雨) "huī hàn chéng yǔ"  Les sueurs tombent comme de la pluie pour décrire à quel point on est fatigué ! Avec bien sûr l'expression française "transpirer à grosses gouttes" (Merci à Chris de la chronique "Les mots qu'il faut - 咬文嚼字")

"J'étais tout en eau" (A.Daudet)
Revenir en haut Aller en bas
http://chinefrancophonie.forumactif.org
 
expression à traduire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site : www.chinefrancophonie.net :: La langue chinoise -Apprendre le chinois 普通话-学习汉语-
Sauter vers: