Vocabulaire français-chinois : faire son propre pain -做面包所用材料的法汉词汇

做自己的面包 (Zuò zìjǐ de miànbāo) Faire son propre pain 面包机 (Miànbāo jī) Machine à pain 面包 (Miànbāo) Pain 黄油 或 油 (Huángyóu huò yóu) Beurre ou huile 水 (Shuǐ) Eau 盐 (Yán) Sel 糖 (Táng) Sucre 面粉 (Miànfěn) Farine 发酵粉 (Fāxiào fěn) Levure 烘烤 (Hōng kǎo) Cuire 发酵 (Fāxiào) Fermenter

Il me semble que 做自己的面包 est une traduction trop littérale de "faire son propre pain"
Je traduirais plutôt par 自己做面包 faire du pain soi-même, voire, plus idiomatique, 自己动手做面包
voir par exemple ici :
http://www.xinshipu.com/%E8%87%AA%E5%B7%B1%E5%8A%A8%E6%89%8B%E5%81%9A%E9%9D%A2%E5%8C%85-156173.htm
ou encore ici :
http://v.youku.com/v_show/id_XMjg0MDE3NzYw.html
Qu'en pensez-vous ?

...
Et un petit mot en complément :
面团 pâton

Pascal

oui 面团 (Miàntuán) je pense que vous voulez dire la pâte

Oui, c'est la pâte, ou la pâton (en fait, le pâton est plus exctament le morceau de pâte mis en forme avant cuisson).
C'est ce qu'on obtient après avoir mélangé la farine, l'eau, etc.
Notez que ce n'est pas seulement pour le pain, c'est aussi pour la pâte des raviolis, par exemple, ou en pâtisserie.
Une remarque aussi sur 烘烤 : ce terme s'applique en général à la cuisson du pain ou de la pâtisserie.
Voir http://www.zdic.net/cd/ci/10/ZdicE7Zdic83Zdic98223782.htm
On dit aussi 烘焙 hong1bei4. Pas mal de boulangerie en Chine continentale ou à Taiwan s'appellent 烘焙房