Edith Piaf, née rue de la Chine ?

Après la consécration du film d'Olivier Dahan, "La Môme", et du triomphe de l'actrice Marion Cotillard, récompensée par l' Oscar de la meilleure actrice, nous avons exploré les liens éventuels que notre célèbre Piaf entretenait avec la Chine...

Plusieurs pistes pour cette enquête. Mais tout part de Belleville, quartier populaire de Paname où la môme Piaf (pour l'état civil Edith Giovanna Gassion) vécut les premières années de son enfance. Sa vie sera à la fois magnifique et d'une grande tristesse, une vie d'artiste, tissée d'histoires d'amour, de gloire et de drames. La vie en rose, qu'elle chantait comme personne, ne dure jamais longtemps. La chanson, elle, traverse le temps. Edith Piaf était une voix incomparable, irradiante. Aussi forte qu'une égérie, aussi frêle qu'un moineau.

Premier résultat de nos investigations: il y a de fortes chances que Piaf soit née à l'hôpital Tenon, rue de la Chine à Paris, à seulement quelques mètres du domicile des Gassion, 72 rue de Belleville. C'était le 19 décembre 1915.
Rue de la Chine. De quand date cette appellation ? Toujours est-il que cet ancien faubourg ouvrier, devenu cosmopolite, s'est habillé aux couleurs jaune et rouge des enseignes asiatiques. La cuisine wenzhou, notamment, s'y est fait sa place. Et depuis une quinzaine d'années, la soupe de "poisson tapé", inventée au début du siècle dernier dans la province de Zhejiang, est l'une des attractions culinaires de Belleville.

Mais, plus sérieusement, tout indique que la voix de Piaf a traversé les continents et voyagé jusqu'en Chine. Elle n'est pas totalement inconnue des étudiants d'aujourd'hui, notamment. Pierre Haski, parti à la rencontre de Li Li, notait ceci dans son journal de Chine du 5 juin 2005: "La voix d'Edith Piaf s'élève dans ce bar pour étudiants du quartier des universités du nord de Pékin" : "Non rien de rien, non, je ne regrette rien..." Ce refrain pourrait s'appliquer à Li Li, alias Mu Zimei, une jeune femme qui a joué avec le feu aux marges de la société chinoise, et s'est bien brûlée".

Incarner Piaf qui incarnait elle-même tant de choses, est une performance. Et si Marion Cotillard est restée sans voix, en recevant la récompense la plus prestigieuse du cinéma international, on ne peut s'empêcher de penser qu'elle entendait intérieurement celle d'Edith.

De Christian Neyrat pour le Forum Chine et Francophonie

elle a vécu à Bernay chez sa grand mère paternelle. si la suite vous interresse, écrivez moi