Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexionBesoin de vous pour mon futur tattoo Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
Le deal à ne pas rater :
Coffret Pokémon Ultra Premium Dracaufeu 2022 en français : où le ...
Voir le deal

 

 Besoin de vous pour mon futur tattoo

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Eros

Eros


Messages : 2
Date d'inscription : 03/02/2016

Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty
MessageSujet: Besoin de vous pour mon futur tattoo   Besoin de vous pour mon futur tattoo EmptyMer 3 Fév 2016 - 19:26

Bonjour à toutes et à tous ^^

Ayant pour projet de me tatouer le prénom de ma petite soeur, je cherche désespérément sur internet l'orthographe exacte de son prénom en chinois...en vain Sad
Elle se prénomme Alyzée et non Alizé ou encore Alizée...
Voilà si quelqu'un peut me donner un coup de main ce serait formidable Wink

merci
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 52
Localisation : Beijing

Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty
MessageSujet: Re: Besoin de vous pour mon futur tattoo   Besoin de vous pour mon futur tattoo EmptyJeu 4 Fév 2016 - 15:56

Bonjour, en ce qui concerne la traduction en chinois d'un prénom étranger, il n'y a pas de règle en fait (peu importe l'orthographe), on se base plutôt sur la phonétique.

Ici Alyzée, Alizé ou encore Alizée... peut se traduire par  艾莉婕  "Ài lì jié"


Dernière édition par admin le Jeu 4 Fév 2016 - 21:07, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
Eros

Eros


Messages : 2
Date d'inscription : 03/02/2016

Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty
MessageSujet: Re: Besoin de vous pour mon futur tattoo   Besoin de vous pour mon futur tattoo EmptyJeu 4 Fév 2016 - 20:19

je pense avoir trouvé....
est ce que la photo de mon avatar correspond bien à ce que je cherche?
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 52
Localisation : Beijing

Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty
MessageSujet: Re: Besoin de vous pour mon futur tattoo   Besoin de vous pour mon futur tattoo EmptyJeu 4 Fév 2016 - 21:03

Oui ce sont les caractères indiqués dans notre message :-)
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
linbiao




Messages : 4
Date d'inscription : 16/07/2013

Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty
MessageSujet: Re: Besoin de vous pour mon futur tattoo   Besoin de vous pour mon futur tattoo EmptySam 6 Fév 2016 - 3:33

Eros a écrit:
je pense avoir trouvé....
est ce que la photo de mon avatar correspond bien à ce que je cherche?
艾莉婕 est une phonétique sonore qui ne veut rien dire, c'est possible mais je choisirais au moins une phonétique avec des caractères qui aient un sens.
阿里着, c'est pareil mais il y a un sens avec le cousin Ali du prophète Mahomet. Ce n'est qu'un exemple si vous étiez musulmane. Est-ce que vous comprenez la finesse des possibilités des caractères chinois au lieu de se standardiser alors que les prénoms chinois peuvent être inventés, c'est libre.
呵力借,Ā lì jiè,oh par la force !
呵丽人, Ā lìrén, Oh beauté. En chinois traditionnel c'est plus beau : 呵麗人
Etc.
Si vous avez une idée du sens voulu ou symbolique de votre prénom chinois de même sonorité que votre prénom français, dites et je vous trouverez quelque chose de bien plus personnel et beau pour vous.
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 52
Localisation : Beijing

Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty
MessageSujet: Re: Besoin de vous pour mon futur tattoo   Besoin de vous pour mon futur tattoo EmptySam 6 Fév 2016 - 8:44

Bonjour Linbiao,

Oui  merci pour cet exemple pertinent. Mais souvent certains ne se soucient pas forcément du sens, ils veulent simplement trouver une phonétique la plus proche d'un nom.  Maintenant au moins, la personne a le choix, à elle de choisir :-)
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
linbiao




Messages : 4
Date d'inscription : 16/07/2013

Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty
MessageSujet: Re: Besoin de vous pour mon futur tattoo   Besoin de vous pour mon futur tattoo EmptyJeu 11 Fév 2016 - 7:38

admin a écrit:
Bonjour Linbiao,

Oui  merci pour cet exemple pertinent. Mais souvent certains ne se soucient pas forcément du sens, ils veulent simplement trouver une phonétique la plus proche d'un nom.
Il faut penser les 汉子, les caractères chinois. Le danger du pinyin serait devs'appuyer dessus pour apprendre le chinois, alors que, plus vite vous laissez de côté la phonétique en tons, plus vite vous commencez à penser les caractères, à penser chinois. 這是文身 :langage corps. Le mot même en chinois exprimant la notion du tatouage contient 文, le langage. Donc pensez votre tatouage au lieu de le sonoriser seulement. Les prénoms ont toujours un sens, un fondement, qu'il faut transmettre au mieux en changeantbd'écriture, ici du français alphabétique aux caractères chinois à traits.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty
MessageSujet: Re: Besoin de vous pour mon futur tattoo   Besoin de vous pour mon futur tattoo Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de vous pour mon futur tattoo
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction
» Vous avez besoin d'un guide chinois à Pékin ?
» CCTV - offre d'emploi : Nous avons besoin de vous! 欢迎加入我们!
» Français vivant à l'Etranger : Vous avez jusqu'au 31 décembre 2010, pour vous inscrire sur les listes électorales consulaires
» besoin d'une âme charitable, pour une traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: La langue chinoise -Apprendre le chinois 普通话-学习汉语-
Sauter vers: