"Chine et Francophonie en fête" témoignagnes

La Ptite Lu alias Lucie, est française et vit a Shanghai depuis quelques années. Sur son blog ( lucie-guyard.com/blog/fr ), elle s'amuse à mettre les anecdotes de la vie en Chine en dessin sous forme de petites BD rigolotes. Elle en a même fait un livre ! Elle est graphiste et illustratrice et adore dessiner.

Mon anecdote sur la francophonie: je suis Française, mon copain est malaisien alors nous parlons anglais. Cependant, il semble fasciné par la langue française et me demande régulièrement comment on dit ci ou ça ... Le problème avec le français c'est qu' il y a de nombreuses règles de grammaire, de conjugaison plutôt compliquées... Et bien souvent lorsqu' il me demande d'expliquer par exemple pourquoi certains mots sont féminins et d'autres masculins, je suis incapable de répondre et trop souvent je lui dis: it's like this ! Ce qui est assez frustrant je dois l' avouer !

A l'occasion de la journée de la francophonie 2015, et de ses relations avec la Chine, j'ai souhaité apporter mon modeste témoignage.
Ma première rencontre avec la francophonie à la Chinoise a eu lieu en Afrique, plus précisément au Gabon, au tout début des années
quatre-vingt. Un groupe d'une douzaine d'architectes chinois s'étaient portés volontaires des Nations Unies pour aider à la conception et à la construction d'écoles. Ils avaient leurs interprètes, et je me souviens encore de la qualité de l'expression en français de ces professionnels, qui n'avaient pourtant jamais quitté la Chine. Je me suis dit alors que notre langue décidément devait être fort belle, pour qu'on puisse l'apprendre avec autant de cœur ! Je me suis dit aussi que la qualité de l’enseignement des langues en Chine devait être exceptionnelle, pour parvenir à ce résultat.

Je continue de le penser, et je me félicite des perspectives que la langue française ouvre, en termes d'accès à l'enseignement supérieur, à
tant de jeunes chinoises et chinois. Lorsque je ne suis pas à Pékin, je réside du côté de Brest, en Bretagne. Chaque année, des étudiants
chinois s'inscrivent à l'université de Bretagne Occidentale, et je fais partie d'une association franco-chinoise - joliment baptisée Vivre
Ensemble - qui aide à établir des liens entre étudiants chinois et résidents bretons, notamment par un système de parrainage. C'est chaque
fois un sentiment de fierté émue de voir ces nouveaux arrivants, seuls ou en couple, faire leurs premiers pas dans notre culture, et de les
aider à comprendre puis à aimer une Bretagne qui les accueille à bras ouverts, y compris comme saisonniers le temps des vacances
universitaires - les fraises sont bonnes à Plougastel, mais la terre y est basse.

Au sein de l'université de Bretagne Occidentale la faculté de Lettres -comme on disait avant - s'appelle Victor Segalen. Elle porte donc le nom d'un grand écrivain et poète de Bretagne, qui a énormément fait pour la rencontre des cultures française et chinoise.
C'est en lisant Stèles que j'ai pu mieux comprendre ce qu'une telle rencontre signifiait. C'est en assistant à la lisière d'une forêt celte
- celle où Segalen fut trouvé mort en 1919 - à une démonstration de calligraphie grandeur nature organisée par la galeriste Françoise
Livinec que j'ai ressenti combien cette rencontre pouvait être forte encore, nos deux cultures résistant de conserve aux assauts du
prêt-à-penser globalisant.

La célébration de la Francophonie chaque vingtième de mars, c'est aussi cela que Segalen décrivait dans le premier poème de Stèles, intitulé Sans marque de règne: "Que les tables mémoriales se jumellent comme les tours de veille, au long de la voie d'Empire, de cinq mille en cinq mille pas".

Vive donc la Francophonie, et un très grand merci à Olivier le Clouërec...

Jean-Victor Gruat

L'Estaminet ou comment la culture des bars de nos Plats Pays s'installe en Chine Un estaminet est un débit de boisson servant en général de la bière. Ils se situent principalement en Belgique et dans le Nord de la France. Ils font partie du patrimoine culturel des Pays du Nord. La culture des bars en Chine est assez récente. A mon arrivée à Beijing en 2000, le choix en bars se limitait à Sanlitun et aux bars d’hôtel. Pourquoi ? Je pense que par nature, les liens sociaux en Chine se créent autour d'un bon repas, alors qu'en Belgique on partagera plus volontiers une bonne bière en refaisant le monde. Que de discussions mémorables (ou moins mémorables selon le niveau d’alcoolémie de la soirée...) C'est peut-être là aussi une raison pour laquelle la culture des bars n'était pas trop développée à Beijing. Les liens sociaux en Chine se créent par introduction plus ou moins formelle. Dans un estaminet, on recherche juste le contact humain, avec n'importe qui... On entre dans le troquet, on remarque le bar accueillant avec ses haut tabourets, on s'assied. A peine assis, la conversation commence avec son ou sa voisine. Depuis, on en trouve partout, jusqu'au petits hutong les plus reculés...

Est-ce un signe? Les coutumes nocturnes sont-elles en train de changer dans l'Empire du Milieu? Je l'espère de tout coeur, afin de créer et renforcer les liens d'amitié entre les expatriés et nos amis chinois !

Et vous ? Que pensez-vous de la vie nocturne dans les Estaminet de Beijing ?
La conversation est lancée !

Venez en discuter au Beer Mania en buvant une ou deux... Estaminet !
L'Estaminet est aussi le nom d'une vraie Premium Pils de Belgique, lancée tout récemment à Beijing !

Thierry, BEER MANIA, Beijing

Chers Amis francophones et francophiles,

La, déjà, longue histoire de la Francophonie nous rassemble chaque année dans tous nos pays et particulièrement à l'occasion de cette Journée du 20 mars, Fête officielle de la Francophonie

Suite au récent Sommet de Dakar et à la désignation de la nouvelle Secrétaire générale Madame Michaëlle Jean à la direction de l'Organisation Internationale de la Francophonie, il m'est agréable de remercier le Forum Chine et Francophonie pour les efforts constants fournis afin de promouvoir, en Chine, l'épanouissement des valeurs qui sont les nôtres, et ce dans le respect de nos différences.  Ces dernières nous enrichissent tant par la découverte des autres que part le regard que nous portons sur le monde et ses évolutions.  Gageons que notre Forum aura à coeur de promouvoir nos diversités et de faire en sorte que nos rencontres puissent servir l'ensemble de nos populations.
Ce mois de mars est riche en activités francophones en Chine.  Nous espérons que le public chinois participera aux nombreuses manifestations de ce jour !
Bonne fête à tous et à toutes.

Philippe Nayer  那烨飞

Délégué des Gouvernements de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie
比利时瓦隆州政府及瓦隆-布鲁塞尔大区联盟外交总代表

Le 20 mars, la Journée internationale de la Francophonie. Ce serait plutôt la fête de tous les francophones dont nous, les étudiants spécialisés en langue française, faisons tous partie. La langue française est pour moi une opportunité, qui me permet d'avoir connu plus de personnes passionnées par les langues et les cultures, d'avoir fait le tour de l'Hexagone, d'avoir partagé l'enthousiasme pour cette langue au Concours national de l'éloquence à Harbin et surtout d'avoir caressé une idée de travailler dans ce domaine-là.

Bonne fête et bonne continuation sur la route de l'apprentissage de la langue de Molière !

Frédéric

Bonne fête de la francophonie !

Ce vendredi 20 mars, la communauté francophone mondiale célèbre la journée de la langue française. En tant que sino-francophone, je suis très fière de mon choix de l’université pour être une ambassadrice de l’amitié et de la paix entre les chinois et les pays francophones.

J’ai choisi mon pays d’accueil le Canada, c’est parce qu’on parle français ici. Cette année il aura un vol direct entre Beijing et Montréal, ce va permettre s'accélérer les échanges culturels et économiques entre le Québec et la Chine. Je souhaite que de plus en plus de Chinois apprennent le français et deviennent des grands supporteurs du développement économique et culturel entre les pays francophones et la Chine. Joyeuse fête !

Lijie MA de Montréal, Canada

Pour moi, la francophonie représente une richesse humaine et un partage culturel. Surtout à l'heure actuelle, la mondialisation règne dans le monde entier, la protection de la francophonie s'avère plus urgente et plus importante. La promotion de la langue française favorise la diversité culturelle et ainsi contribue au développement de la culture humaine.

De plus, l'acquis de la langue française me permet l'accès aux ressources françaises, qui élargissent mes champs de connaissance et m'aide à retrouver la confiance en moi. Les architectures et les peintures francophones nourrissent ma compétence de l'esthétique. Grâce à cette langue et la vision plus large qu'elle m'a donnée, je vis plus heureux qu'auparavant, et c'est le plus important élément pour ma vie.

Mickaël - un jeune étudiant chinois

Les 2400 membres francophones du Cercle Francophone de Yantai Shandong sont heureux et honores d’être associés à cette journée "Chine et Francophonie en fête", qui est une initiative extraordinaire, dont nous vous félicitons chaleureusement.. Son impact est tres important. Les 10 mots choisis dans le cadre de la sélection 'du mot francophone' 20015 portent tous incontestablement une symbolique profonde...

Vous trouverez ci-joint pour information l'article :"YANTAI FIEF FRANCAIS ( ET FRANCOPHONE ) EN CHINE"

Avec toute notre vive gratitude pour cette "Chine et Francophone en fête" !


YANTAI : UN FIEF FRANCAIS EN CHINE ( SHANDONG PROVINCE ) : 19 mars 2015

Yantai est un fief francais en Chine : la présence française est ici plus forte que dans beaucoup de villes chinoises.

Les chiffres-cles de la Municipalite de Yantai : 14.000 km2, 6 Districts et 8 Counties, face à la Corée du Sud, 7 millions d’habitants, 900 kms de rivages le long de la Mer de Bohai et de la Mer Jaune, 2eme PIB du Shandong, 20eme PIB de Chine, proche à la fois de Beijing, Séoul, Dalian, Qingdao et Shanghai.

-L'on compte près de 100 " PRESENCES FRANCAISES " : Sociétés, Usines, Propriétés Viticoles, Grands Magasins, Enseignes de luxe, Bureaux de liaison et de représentation, Agents, Professeurs, Ingenieurs, Présence médicale...

-Les JUMELAGES avec Angers (ANJOU) et Quimper (Cornouaille Française) sont fructueux en tous domaines culturels, économiques, éducatifs, artistiques...

-Le Cercle Francophone de Yantai comprend plus de 2400 membres francophones internationaux et diffuse LES NOUVELLES DE YANTAI (plus de 3500 lecteurs) : http://groups.google.com/group/cerclefrancophone

-Le DEPARTEMENT DE FRANCAIS DE L'UNIVERSITE DE LUDONG YANTAI-ZHIFUQU comprend plus de 530 élèves chinois qui apprennent le français avec deux professeurs français et huit professeurs chinois de francais. La BIBLIOTHEQUE CHANTAL HUMBERT, inaugurée le 6 novembre 2012, comprend plus de 450 livres et magazines français.

-Le CENTRE DE FRANCAIS DE L'UNIVERSITE DE YANTAI-LAISHANQU (etabli avec le soutien de la Région des Pays de la Loire, de l’université de Yantai , et de l’Alliance française, inauguré le 22 juin 2010, en présence à l'époque de SEM HERVE Ladsous Ambassadeur de France en Chine, de Monsieur JACQUES Auxiette, Président du Conseil de la Région des Pays de la Loire, et de Monsieur LAURENT Croset, Délégué Général de l’Alliance française en Chine), comprend plusieurs professeurs. Une seconde bibliothèque CHANTAL HUMBERT a été inaugurée le 4 avril 2014 dans ce Centre, comportant maintenant près de 500 livres et magazines français.

-"L'HOPITAL DE L'AMITIE FRANCO-CHINOISE ",etabli en 1860 par la Religieuse française MADELEINE DE PAZ , ré-inauguré le 30 mars 2009 par Son Excellence Monsieur L'Ambassadeur de France, fonctionne en liaison étroite avec les CHU de Nantes et de Saint Malo.

-"Le PAVILLON FRANCAIS" de l'EXPOSITION INTERNATIONALE DES VINS DE YANTAI abrite chaque annee en juin ,plus de 30 Sociétés vitivinicoles françaises , sous la bannière d'UBIFRANCE et d'ADEPTA. Par ailleurs, l’INSTITUT DU VIN DE YANTAI (INSTITUT AGRONOMIQUE DE YANTAI –LAISHAN) travaille en étroite coopération avec l’ISNAB : “Institut des Sciences de la Nature et de l’Agro-Alimentaire de Bordeaux".

- "LE PETIT PARIS" et "ONCLE LOUIS CREPERIES" restaurants français et propriétaires français.

- MICHEL HUMBERT : SENIOR ADVISER " YANTAI CENTRAL INVESTMENT DEVELOPMENT BOARD, rapportant au GOUVERNEMENT CENTRAL DE YANTAI , depuis le 26 juin 2000. Chevalier de la Légion d'Honneur, Ambassadeur de la Province du Shandong depuis le 29 septembre 2013, Citoyen d'Honneur de Yantai et du Shandong , Président-fondateur du Cercle francophone de Yantai, Chairman de la Yantai Western Investors Association, Médaille d'or de l’amitié Nationale Chinoise, Médaille d'argent de l’académie francaise ,Torch-Bearer pour Yantai- Jeux Olympiques de Pékin le 21 juillet 2008.

Michel Humbert

Les 2400 membres francophones du Cercle Francophone de Yantai Shandong sont heureux et honores d’être associés à cette journée "Chine et Francophonie en fête", qui est une initiative extraordinaire, dont nous vous félicitons chaleureusement.. Son impact est tres important.  Les 10 mots choisis dans le cadre de la sélection 'du mot francophone' 20015 portent tous incontestablement une symbolique profonde...  

Vous trouverez ci-joint pour information l'article :"YANTAI FIEF FRANCAIS ( ET FRANCOPHONE ) EN CHINE"

Avec toute notre vive gratitude pour cette "Chine et Francophone en fête" !


YANTAI : UN FIEF FRANCAIS EN CHINE ( SHANDONG PROVINCE )  : 19 mars 2015

Yantai est un fief francais en Chine : la présence française est ici plus forte que dans beaucoup de villes chinoises.

Les chiffres-cles de la Municipalite de Yantai : 14.000 km2, 6 Districts et 8 Counties, face à la Corée du Sud, 7 millions d’habitants, 900 kms de rivages le long de la Mer de Bohai et de la Mer Jaune, 2eme PIB du Shandong, 20eme PIB de Chine, proche à la fois de Beijing, Séoul, Dalian, Qingdao et Shanghai.  

-L'on compte près de 100 " PRESENCES FRANCAISES " : Sociétés, Usines, Propriétés Viticoles, Grands Magasins, Enseignes de luxe,  Bureaux de liaison et de représentation, Agents, Professeurs, Ingenieurs, Présence médicale...

-Les JUMELAGES avec Angers (ANJOU) et Quimper (Cornouaille Française)  sont fructueux en tous domaines culturels, économiques, éducatifs, artistiques...

-Le Cercle Francophone de  Yantai comprend plus de 2400 membres francophones internationaux et diffuse LES NOUVELLES DE YANTAI (plus de 3500 lecteurs) : http://groups.google.com/group/cerclefrancophone

-Le DEPARTEMENT DE FRANCAIS DE L'UNIVERSITE DE LUDONG YANTAI-ZHIFUQU comprend plus de 530 élèves chinois qui apprennent le français avec deux professeurs français et huit professeurs chinois de francais. La BIBLIOTHEQUE CHANTAL HUMBERT, inaugurée le 6 novembre 2012, comprend plus de 450 livres et magazines français.

-Le CENTRE DE FRANCAIS DE L'UNIVERSITE DE YANTAI-LAISHANQU (etabli avec le soutien de la Région des Pays de la Loire, de l’université de Yantai , et de l’Alliance française, inauguré le 22 juin 2010, en présence à l'époque de SEM HERVE Ladsous Ambassadeur de France en Chine, de Monsieur JACQUES Auxiette, Président du Conseil de la Région des Pays de la Loire, et de Monsieur LAURENT Croset, Délégué Général de l’Alliance française en Chine), comprend plusieurs professeurs. Une seconde bibliothèque CHANTAL HUMBERT a été inaugurée le 4 avril 2014 dans ce Centre, comportant maintenant  près de 500 livres et magazines français.

-"L'HOPITAL DE L'AMITIE FRANCO-CHINOISE ",etabli en 1860 par la Religieuse française MADELEINE DE PAZ , ré-inauguré le 30 mars  2009  par Son Excellence Monsieur L'Ambassadeur de France, fonctionne en liaison étroite avec les CHU de Nantes et de Saint Malo.

-"Le PAVILLON FRANCAIS" de l'EXPOSITION INTERNATIONALE DES VINS DE YANTAI  abrite chaque annee en juin ,plus de 30 Sociétés vitivinicoles françaises , sous la bannière d'UBIFRANCE et d'ADEPTA.  Par ailleurs, l’INSTITUT DU VIN DE YANTAI (INSTITUT AGRONOMIQUE DE YANTAI –LAISHAN) travaille en étroite coopération avec l’ISNAB : “Institut des Sciences de la Nature et de l’Agro-Alimentaire de Bordeaux".

- "LE PETIT PARIS" et "ONCLE LOUIS CREPERIES"  restaurants français et propriétaires français.

- MICHEL HUMBERT : SENIOR ADVISER " YANTAI CENTRAL INVESTMENT DEVELOPMENT BOARD, rapportant au GOUVERNEMENT CENTRAL DE YANTAI , depuis le 26 juin 2000. Chevalier de la Légion d'Honneur, Ambassadeur de la Province du Shandong depuis le 29 septembre 2013, Citoyen d'Honneur de Yantai et du Shandong , Président-fondateur du Cercle francophone de Yantai, Chairman de la Yantai Western Investors Association, Médaille d'or de l’amitié Nationale Chinoise, Médaille d'argent de l’académie francaise ,Torch-Bearer pour Yantai- Jeux Olympiques de Pékin le 21 juillet 2008.

Michel Humbert

Bonjour, Je m'appelle Chu Yan, spécialisée en économie et gestion d'entreprise. Le 19 mars, dans le cadre de la Fête de la francophonie en Chine, j'ai eu le plaisir d'apporter mon aide à de jeunes réalisateurs français pour traduire un film documentaire (français-chinois).

En fait c'est ma première expérience pour traduire la parole d'une jeune Chinoise dans une vidéo, ce n'est pas difficile et assez court moins de 5 minutes.
Comme mon écrit en français n'est pas encore parfait. Julien un jeune cinéaste francophone, m'expliquait comment faire et m'aidait à corriger les fautes.

Tout le monde a été très gentil avec moi. C'est une équipe très sympa et sérieuse.

Merci beaucoup à tous !

Bonjour, Je m'appelle Wenya, Je suis une jeune chinoise qui travaille dans l'agro-alimentaire. J'ai vécu trois ans à Lille. J'ai appris à faire le couscous en France. Aujourd'hui c'est la journée internationale de la francophonie et je peux préparer ce plat pour mon petit ami français. La boucle du couscous est bouclée.

J'ai beaucoup d'amis chinois qui étudient actuellement le français. On choisi cette généralement parce des pays comme la France nous attire, et nous aimons la gastronomie française, comme le le foie gras et les fromages...
Bonne fête à tous !

Alexandra

J'ai choisi d'apprendre le français parce que la langue est un outil indispensable pour mieux connaître un ou des pays et sa culture. Comme l'a mentionné Alexandra ci-dessus, la France qui nous attire. Et en plus, on m'a dit que la langue française était la langue la plus belle du monde.

Lingyun

"On est Flamand à Pékin et oui, on fête la francophonie ! La langue de Molière mérite un bravo !"

Gilbert

La Plantation, un lieu francophone à Beijing depuis 2009...

Chers Amoureux de l’Art français,

C'est avec beaucoup d’émotion et un grand bonheur que depuis le 20 Mars 2009  La Plantation, 璃墟，Maison d’Art de Vivre franco-chinoise, fête en même temps que la francophonie, son sixième anniversaire !

Le 20 Mars 2009, La Plantation sortait d’une longue hibernation de26 mois de gestation et ouvrait ses portes, le jour du sacre du printemps !

Comme sortant de sa chrysalide industrielle et issue de la collaboration d’architectes et designers franco-chinois,  La Plantation s’offre à nous sous la forme d’un papillon architectural contemporain.

Sur trois niveaux et environ 2000m2 se trouvent repartis différents espaces d’expositions, un théâtre, un café et un restaurant, une boutique d’art et des espaces extérieurs en jardins et  bassins.

Symbolique, l’exposition  inaugurale qui débute le 20 Mars 2009 regroupe différents artistes français :

Annick Gaston, graveur, Audrey Salmon, photographe, Daniel  Moussier, peintre numérique et Philippe Bouvet, photographe.
Et des artistes chinois : Ma Yue Jun, céramiste et verrier, Zhang Xing, designer verrier, Zhang Lei, peintre, Yang Li Ming, peintre et Yang Tao, sculpteur.

Lors de l’inauguration, c’est le violoncelliste francophone Zhu Yi Bing qui inaugure le théâtre avec un sextuor de violoncelles, Zhu Yi Bing qui jouera quelques jours plus tard pour les présidents chinois et américains lors d’une rencontre internationale à Beijing.

Philippe Bouvet, Directeur