Vive Charlie Hebdo 查理周刊万岁 !

L'Alliance française de Qingdao invite les francophones et les francophiles à se retrouver pour rendre hommage aux journalistes et dessinateurs assassinés le 7 janvier.

2015年1月11日，青岛法语联盟邀请所有法国机构和所有的法语区人民，亲法人民来参加一场向《查理周刊》致敬的活动。


Nous les saluerons à travers une exposition de leurs dessins, ainsi que de quelques Unes de Charlie Hebdo, à la médiathèque de l'Alliance pendant tout le mois de janvier.

青岛法语联盟一月将持续在图书馆通过展览五位漫画家的作品，以及查理周刊的代表性头条向1月7号逝去的法国记者与漫画家们致敬。大家可以在法盟图书馆和走廊看到周刊的一些讽刺性头条，以及由 Cabu, Charb, Honoré, Tignous 和 Wolinski 在全世界发行的一些漫画。


Samedi 10 janvier à 17h, nous projetterons le film "l'An 01", adaptation d'une BD de Gébé parue dans Charlie dans les années 1970. Le film, tourné par Jacques Doillon, Alain Resnais et Jean Rouch, est un concentré de l'esprit potache, insolent et utopiste de Charlie. Les dessinateurs Cabu et Wolinski y tiennent des rôles secondaires, aux côtés de Coluche, Daniel Auteuil, Gérard Depardieu, Thierry Lhermitte...

1月10日17点，我们将放映电影 "L'an 01"
1973年的这部影片是改编于刊登在查理月刊上的一则漫画。大家尤其可以找到两位漫画家Cabu和Wolinski，他们在其中担任次要角色。


Dimanche 11 janvier à 14h30, nous proposerons une courte présentation de l'histoire de Charlie Hebdo, en français et chinois.

1月11日14点30, 青岛法语联盟校长，Fanny Valembois 将向大家简短的介绍一下报刊的历史和代表性的漫画家。
配有中文翻译。


Dimanche 11 janvier à 15h30, nous projetterons le documentaire "C'est dur d'être aimé par des cons", tourné à l'occasion du procès intenté à Charlie Hebdo en 2007 pour faire interdire la publication de caricatures. Avec, en images, avocats, témoins, médias, conférences de rédaction, manifestations de soutien, prises de positions des intellectuels et des hommes politiques, réactions de l'accusation et des pays musulmans.

1月11日15点30，我们将放映电影 "C'est dur d'être aimé par des cons"
关于查理周刊在2006年出版穆罕默德的丹麦漫画后提起诉讼的纪录片，电影讲述的形象有律师，证人，媒体编辑会议，支持示威活动。以及知识分子和政治家谋取地位，穆斯林国家的检察官的反应等。

Les films sont projetés en version française non sous-titrée.
注：电影为法文原版引进，无中英文字幕


Vive Charlie Hebdo, vive la liberté d'expression !
查理周刊万岁，言论自由万岁!



青岛法语联盟
香港东路23号 中国海洋大学 浮山校区 H区
Xianggang dong lu 23 hao - Ocean University - Building H
联系电话 / Tel : +86 532 85 90 62 32