Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexionDemande de détails symbole chinois Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon : sortie d’un nouveau coffret Ultra Premium ...
Voir le deal

 

 Demande de détails symbole chinois

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Shika




Messages : 3
Date d'inscription : 20/08/2014

Demande de détails symbole chinois Empty
MessageSujet: Demande de détails symbole chinois   Demande de détails symbole chinois EmptyMer 20 Aoû 2014 - 9:22

Bonjour je me posais une question sur 2 symboles qui, d'après moi, veulent dire tous les deux la même chose.
Pourriez vous s'il vous plait me donner plus de détails sur leurs significations et pourquoi 2 symboles pour le même "mot".
Merci d'avance!
Liens ci dessous:
1er symbole ici
Celui de gauche (la vie) pour celui-ci
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 52
Localisation : Beijing

Demande de détails symbole chinois Empty
MessageSujet: Re: Demande de détails symbole chinois   Demande de détails symbole chinois EmptyMer 20 Aoû 2014 - 18:52

Les caractères sont 活 et 生死

活 "Huó" La vie

生死  "shēng sǐ"   deux caractères signifiant toute une vie 一辈子 "Yībèizi"  从生到死 "Cóng shēng dào sǐ" De la naissance à la mort
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
Shika




Messages : 3
Date d'inscription : 20/08/2014

Demande de détails symbole chinois Empty
MessageSujet: Re: Demande de détails symbole chinois   Demande de détails symbole chinois EmptyMer 20 Aoû 2014 - 23:01

D'accord donc ces 2 caractères ensemble n'ont pas vraiment de sens ? Si ?

Si j'écris ceci : 活 生

Ou peut être que cela veux dire vie et naissance ?

En tout cas merci pour votre réponse !
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 52
Localisation : Beijing

Demande de détails symbole chinois Empty
MessageSujet: Re: Demande de détails symbole chinois   Demande de détails symbole chinois EmptyVen 22 Aoû 2014 - 17:04

Un membre du forum nous confirme que le mot 活生 n'existe pas, par contre il y a l'adjectif 活生生 "Huó shēng shēng" qui veut dire vivant, vif
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
Shika




Messages : 3
Date d'inscription : 20/08/2014

Demande de détails symbole chinois Empty
MessageSujet: Re: Demande de détails symbole chinois   Demande de détails symbole chinois EmptyVen 22 Aoû 2014 - 19:53

D'accord, me voilà bien triste...car pour la petite histoire c'est ce que mon tatoueur ma inscrit sur le poignet (活 生) quand j'étais plus jeune ...

Je voudrais aujourd'hui le faire "re-tatouer" pour que cela ai un vrai sens...

Auriez vous des conseils à m'apporter?

活 生 死   peut être ceci aurait un sens ? Peut être autre chose...

Merci par avance!
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 52
Localisation : Beijing

Demande de détails symbole chinois Empty
MessageSujet: Re: Demande de détails symbole chinois   Demande de détails symbole chinois EmptyVen 22 Aoû 2014 - 20:11

Maintenant que nous avons bien compris le problème, il s agit d'intervertir les caractères chinois, le mot  活生 ne veut rien dire, il s'agit du nom  生活 la vie, le quotidien
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
Contenu sponsorisé





Demande de détails symbole chinois Empty
MessageSujet: Re: Demande de détails symbole chinois   Demande de détails symbole chinois Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande de détails symbole chinois
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Démarches demande visa de tourisme chinois à Dakar
» Cours de chinois avec le Centre chinois ahaLAC Langue, art & culture
» HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION !!
» Apprendre le chinois en France : Association Française des Professeurs de Chinois
» Demande d'aide: documents dans le domaine des droits de l'homme

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: La langue chinoise -Apprendre le chinois 普通话-学习汉语-
Sauter vers: