Beijing, 24 juin : Fête de la Saint-Jean QUEBEC NATIONAL DAY PARTY 魁北克省庆日派对 !

Le 24 juin prochain, la communauté québécoise célébrera la Saint-Jean et la Fête nationale du Québec! Grâce à la collaboration du Bureau du Québec à Beijing et le Réseau Québec-Chine, Cette année, la FÊTE DE LA SAINT-JEAN aura lieu dans le jardin du Westside Café & Bar. On June 24th, the Quebec community will celebrate the “St-Jean” Quebec National Day! This celebration is made possible thanks to the collaboration of the Quebec Office in Beijing and the Québec-China Network. This year, the QUEBEC NATIONAL DAY PARTY will be held on the terrace of the Westside Café & Bar. 6月24日，魁北克社区将举办“St-Jean”魁北克省庆日活动！感谢魁北克驻京办事处与魁北克-中国网络的紧密合作，使这次活动成为可能。 今年，省庆日派对活动将在Westside Café& Bar露天餐厅举办。

Date et heure : Le mardi 24 Juin 2014, à 18h30
Date and Time : Tuesday, June 24th 2014 - 18h30
派对时间：2014年6月24日周二晚6点30

Adresse :
Westside Café & Bar
Ground Floor, Prosper Center,
5 Guanghua Lu
métro: Guomao sortie E2

Address:
Westside Café & Bar
Ground Floor, Prosper Center,
5 Guanghua Lu
subway station : Guomao exit E2

地址：
西座咖啡酒吧
光华路5号底商
近国贸地铁站E2出口

Incluant buffet dès 19h et bière, vin, cocktails à base de vodka et boissons à volonté !
All you can eat buffet starting at 19h00 and all you can drink, beer, wine, vodka-based cocktails and drinks !
活动将于晚7点进行，届时您可享用自助餐美食，品尝啤酒，红酒，伏特加调制的鸡尾酒以及各式其他饮品！

Code vestimentaire: BLEU & BLANC
Le meilleur costume bleu et blanc sera grandement récompensé !!!

Dress Code: BLUE & WHITE
The BEST blue and white outfit will be greatly rewarded !!!

着装：蓝色&白色
我们将为最佳蓝白色装束的客人准备大奖！！！

Prix : 150 RMB en prévente
300 RMB à la porte
Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans

Price: 150 RMB in presale
300 RMB at the door
Free for children less than 12 years old

价格预售价：150 RMB
现场：300 RMB
12周岁以下的儿童免费

Veuillez réserver et récupérer les billets auprès des membres du comité organisateur suivants :
Please contact either of the following members of the organizing committee to book and receive your tickets :
请您与下列主办机构联系，预订门票：

Jean-Francois MAURICE
Suite 2302, E-Tower, No.12 Guanghua Road,
Chaoyang District , Beijing
métro Guomao sortie E2

Jean-Francois MAURICE
北京朝阳区光华路 12 号楼码 01 大厦 2302 室
courriel: j.maurice@hotmail.com
cell: 13260051869
wechat: jfmaurice

邮箱：j.maurice@hotmail.com
手机：13260051869
微信：jfmaurice

HU Ruolin
Suite 2302, E-Tower, No.12 Guanghua Road,
Chaoyang District , Beijing
métro Guomao sortie E2

胡若琳小姐
北京朝阳区光华路 12 号楼码 01 大厦 2302 室
courriel: rhu@harveylawcorporation.com
cell: 13581670022
邮箱：rhu@harveylawcorporation.com
手机：13581670022

ou/or/或
Zoé POULIOT-MASSE :
19 Dongzhimen wai Dajie,
Chaoyang District, Beijing

Zoé POULIOT-MASSE
北京朝阳区东直门外大街19号楼
courriel : zoepouliotmasse@gmail.com
cell : 13011827739
wechat : zoepm00

邮箱：zoepouliotmasse@gmail.com
手机：13011827739
微信：zoepm00

Veuillez confirmer au préalable votre venue pour la récupération de billets par courriel à la personne contact respective.
Please confirm prior to your arrival for the recovery of your tickets via e-mail to the respective contact person.
请您通过电子邮件与联系人代表进行联系，以确认订票事宜。

Nous espérons grandement vous voir à la Fête de la St-Jean !
We hope to see you at the Quebec National Day !
我们与您不见不散！

C. C. Membres du comité organisateur:
Members of organizing committee :

Mikael Charette
Maud-Andrée Lefebvre
Catherine Zhang
Jean-François Maurice
Ruolin Hu
Zoé Pouliot-Masse