Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexionTraduction d'une inscription sur une sacoche Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon : où commander le coffret ...
Voir le deal
64.99 €

 

 Traduction d'une inscription sur une sacoche

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
DavidTh




Messages : 2
Date d'inscription : 20/03/2014

Traduction d'une inscription sur une sacoche Empty
MessageSujet: Traduction d'une inscription sur une sacoche   Traduction d'une inscription sur une sacoche EmptyJeu 20 Mar 2014 - 6:02

Bonjour,

Je promène cette sacoche depuis plusieurs années sans savoir ce qu'il y a écrit dessus. Est-ce que c'est du chinois, et si oui, avez-vous une traduction ?

Traduction d'une inscription sur une sacoche 49bd0a8u35u44z2c
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 52
Localisation : Beijing

Traduction d'une inscription sur une sacoche Empty
MessageSujet: L'eau 水 "Shuǐ", le feu 火"huǒ" , le métal 金"jīn" , la terre 土 "tǔ"   Traduction d'une inscription sur une sacoche EmptyVen 21 Mar 2014 - 1:29

Oui il s'agit bien de caractères chinois, ici quatre caractères qui representent l'eau 水 "Shuǐ", le feu 火"huǒ" , le métal 金"jīn" , la terre 土 "tǔ".

Il manque ici le caractère 木 "Mù" pour former les wuxing ou Cinq Phases, les Chinois classifiant l'univers en cinq élément que sont le Bois, le Feu, la Terre, le Métal et l'Eau.‎
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
DavidTh




Messages : 2
Date d'inscription : 20/03/2014

Traduction d'une inscription sur une sacoche Empty
MessageSujet: Re: Traduction d'une inscription sur une sacoche   Traduction d'une inscription sur une sacoche EmptyVen 21 Mar 2014 - 3:32

Très intéressant, merci.

Je vois sur la page wikipedia que l'ordre dans lequel sont rangés les wuxing est important. Sur ma sacoche ça forme un cycle de domination/destruction (sauf que le bois est absent). Du coup, ça me fait bizarre de penser que je me promène avec un tel cycle sur le dos... Qu'en penseraient des chinois qui s'intéressent à la spiritualité ? Est-ce que ça n'aurait pas tendance à me donner une énergie négative ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Traduction d'une inscription sur une sacoche Empty
MessageSujet: Re: Traduction d'une inscription sur une sacoche   Traduction d'une inscription sur une sacoche Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'une inscription sur une sacoche
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Debut d'Inscription à IFM
» Inscription consulaire des Français à Shanghai
» traduction de 过奖!过奖!
» Traduction ?
» Bourses Chine-Québec 2013-2014 (inscription avant le 5 décembre 2012)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: La langue chinoise -Apprendre le chinois 普通话-学习汉语-
Sauter vers: