Dessine-moi la Chine 23 - 描绘中国之二十三 : 现代工农兵 - Paysans et soldats dans la modernité

作为在法国生活的中国人来说，感触很多，在法国的庆祝活动很多，中国受到如此重视，我感到很自豪和欣慰。我的作品也受到更多的关注，应邀参加很多展览。今日在巴黎大皇宫有一个大型的庆祝晚会。

En tant que Chinoise vivant en France, de forts sentiments, avec ses nombreuses célébrations en France, je constate que la Chine a reçu une attention particulière, j'en suis très fière et heureuse. Mon travail d'artiste reçoit également de la considération et dans ce contexte, j'ai plusieurs expositions programmées. Aujourd'hui, il y a par exemple une grande fête "Nuit de Chine" au Grand Palais à Paris.

L'artiste Li Fang est née dans la province chinoise du Jiangsu, vit et travaille à Paris.
李芳:艺术家 出生于江苏省 目前居住并工作在巴黎

這是我一次中國之行的北京印象。在目前的中國，像这样的場面處處皆是，這只是我撲捉到的無數的場景之一。這是一個農民工繁重工作中的短暫的休息，點燃一支香煙，靜靜地坐在工地旁的一塊巨大的政治宣傳牌前。宣傳牌上的代表國家威嚴的軍人在鮮豔的國旗前的高大形象，堅定自豪的狀態與現實中的渺小，謙卑的農民工形成強烈的對比。這樣一個如此平凡的場面，其內涵的豐富性已經涵蓋了目前中國社會現狀的諸多問 題，引發人們去深思。

Cette peinture, représente un de mes derniers voyage en Chine et mes impressions de Beijing. Dans la Chine d'aujourd'hui, les scènes de ce genre se retrouvent un peu partout, je vous livre ici l'une des innombrables scènes à capturer. Il s'agit là d'une courte pause d'un travailleur migrant, qui a allumé une cigarette, assis tranquillement devant un immense panneau de l'Etat et les majestueux soldats devant le drapeau coloré, la fierté de l'Etat où les petits, humbles, les travailleurs migrants sont en contraste. C'est une scène très banale, mais elle relève de nombreuses contradictions de la société chinoise actuelle et provoque des interrogations.


Dessine-moi la Chine 21 ：Grand Lotus N° 1 描绘中国之二十一 : « 大荷花图 之一»