Wang Tianxiang : En souvenir de mes études en France dans les années soixante

Pour célébrer le 50e anniversaire des relations diplomatiques sino-françaises, M. Wang Tianxiang nous livre sa poésie française et sa version chinoise, parue dans le livre 'Mémoires dorées' écrites par des étudiants chinois qui se sont rendus en France dans les années 60.

En souvenir de mes études en France dans les années soixante

L’île de la Cité, beauté exceptionnelle,
La Seine sans souci chante matin et soir.
Mon séjour à Paris, plein de joie et d’espoir,
La mémoire attachée, gracieuse et éternelle.

Fontenay-aux-Roses entend que je l’appelle,
La place des Vosges m’invite à la revoir.
Au temps du bel âge assoiffé de tout savoir,
Là s’est ouverte à moi une vision nouvelle.

Venu d’un pays lointain, fermé et mystérieux,
Au milieu d’un monde nouveau et orgueilleux,
L’amitié m’apporte des fruits en abondance.

Loin des yeux près du cœur, souvenirs de bonheur.
Et une voix parle tout haut du fond du cœur，
Combien vous m’êtes chers, le français et la France !

译文
怀念六十年代留学法国的岁月

西岱岛，美轮美奂，无与伦比，
塞纳河，日夜欢唱，无忧无虑。
留学巴黎的岁月，充满希望和欢笑，
萦绕心田的记忆，持久温馨而甜蜜。

玫瑰泉听到了我的呼唤，
沃日广场邀我重返故地。
风华年代对知识的渴望是那样的强烈，
全新的环境和视角给人以无尽的启迪。

我来自那遥远的国度，悠久封闭神秘，
突兀面对的陌生世界，开放高傲神奇。
友谊常伴，勤奋学习，喜获累累硕果，
天涯咫尺，悠悠岁月，至今思念不已。
多少次的心中默念，你无愧我永远的钟爱，
那优雅动听的法语，那浪漫多姿的法兰西！

备注：“西岱岛”，巴黎城区的发源地，也是法兰西民族的发祥地。
“玫瑰泉”，位于巴黎近郊，留学法国时的住所所在区。
“沃日广场”，巴黎闻名遐迩的皇室广场，法语启蒙的学校所在地。