Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilCalendrierRechercherMembresFAQGroupesS'enregistrerConnexionPhysique et Psychique de l'Opium Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site

Partagez
 

 Physique et Psychique de l'Opium

Aller en bas 
AuteurMessage
blueofnoon



Messages : 3
Date d'inscription : 16/10/2013
Age : 38
Localisation : Guangzhou

Physique et Psychique de l'Opium Empty
MessageSujet: Physique et Psychique de l'Opium   Physique et Psychique de l'Opium EmptyVen 29 Nov 2013 - 19:42

Bonjour à tous,

Pour me présenter brièvement, je suis le fondateur de Blue of Noon, une maison d'édition numérique sise à Hong Kong.

Un petit mot pour signaler la récente sortie de Physique et Psychique de l'Opium, par Nguyen Te-Duc-Luat.

Il ne s'agit pas, comme on serait tentés de la croire, d'une apologie de l'opium… Il s'agit d'un texte qui fut publié en 1914 et 1925 où l'auteur guide le lecteur dans sa propre démarche expérimentale et décrit les différents types de "fumerie". De cet exposé systématique et précis, il se dégage quelque chose d'étonnamment poétique, avec des accents mystérieusement taoïstes !

C'est avec François Boucher (que vous connaissez aussi sûrement sous le nom de Fan Tong, auteur de nombreux romans dont l'action se situe en Chine) que nous nous sommes intéressés à créer une nouvelle édition du texte. François Boucher avait lu le livre il y a quelques années et nous avons retrouvé un exemplaire de l'édition de 1925 chez Indosiam, la librairie de livres anciens dans Hollywood Road à Hong Kong. Un magnifique petit volume relié de cuir, en assez bon état, tirage numéroté, typographie très particulière et discrètes illustrations raffinées. Étant ancien libraire, la bibliophilie est un de mes vices… rien d'incompatible avec le livre numérique. C'était un défi de taille à relever !

En lisant et relisant le texte, nous avons trouvé que l'auteur, non seulement ne faisait qu'un avec son préfacier Albert de Pouvourville, un auteur prolifique aux pseudonymes nombreux (Matgioi, Mogd, Le Maître des Sentences…), mais aussi qu'il était remarquablement intégré en Indochine et par ailleurs traducteur du Tao (une traduction qui aujourd'hui est discutée, d'après le descendant de l'auteur, mais tout de même…) !
C'est ainsi qu'a commencé l'histoire de cette nouvelle édition. François Boucher a annoté le texte pour éclairer le lecteur, notamment sur l'arrière-plan historique de l'œuvre. Le travail a progressivement pris la dimension d'une véritable enquête !

J'espère sincèrement que cette nouvelle édition saura séduire les lecteurs du forum.



Revenir en haut Aller en bas
http://www.blueofnoon.com.hk
Fantong



Messages : 6
Date d'inscription : 24/09/2013
Age : 59
Localisation : Hong Kong

Physique et Psychique de l'Opium Empty
MessageSujet: Re: Physique et Psychique de l'Opium   Physique et Psychique de l'Opium EmptyVen 29 Nov 2013 - 20:40

Bonsoir à tous,
Si je puis me permettre, pour tous ceux qui seraient à Hong Kong ou dans les parages le 10 décembre :
Présentation de Physique et psychique de l'opium à la librairie Parenthèses
Cordialement
FB
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fantong.hk
 
Physique et Psychique de l'Opium
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: Rendez-vous avec la Chine 走进中国 :: Arts et Lettres 艺术和文学-
Sauter vers: