Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexionTraduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
-34%
Le deal à ne pas rater :
-34% LG OLED55B3 – TV OLED 4K 55″ 2023 – 100Hz HDR 10+, ...
919 € 1399 €
Voir le deal

 

 Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Matriarcat.Moso




Messages : 6
Date d'inscription : 07/10/2013

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyLun 7 Oct 2013 - 3:22

Bonjour,
Je suis le président d'une association d'anthropologie, le Mouvement Matricien http://matricien.org/ , qui traite des questions relatives au patriarcat (société du Père) et au matriarcat (société de la Mère : sans père ni mari).

Nous revenons d'un voyage de 40 jours au royaume des femmes :

- traditionnellement, les mariages sont rares, réservés à l'aristocratie patriarcale imposée par les Han (avant la Révolution), ou selon de rares considérations économiques (quand il manque de filles ou de garçons dans une maison, mais ils ont d'autres solutions).

- dans toute société traditionnelle, c'est le mariage qui définit la paternité : les Moso n'ont donc pas de père, mais des ONCLES, les frères de la mère, qui les élèvent. Leur cosmogonie ne reconnaît pas le rôle du père dans la procréation. C'est le système familial naturel, originel, numéro 1, dont il reste des traces partout sur terre... Ils vénèrent toujours et encore la Déesse-Mère, la montagne Gemu...

- Les grand-mères sont donc cheffes de famille et portent des noms totémiques (ex : Grand-Mère Tigre). Elles sont secondées par leur fille la plus compétente, la Dabu. Les frères et oncles secondent les femmes dans la gestion de la famille. On leur laisse davantage le rôle des représentations politiques, la chasse, et le commerce des caravanes.

- Aujourd'hui, les jeunes générations veulent copier l'occident : vie en couple, mariage d'amour... Les jeunes moso veulent donc se convertir au "patriarcat light" sous la pression du gouvernement (pressions administratives), de l'école, de la TV, d'internet... Ils savent bien qu'ils sont les derniers sur terre à vivre ainsi, et on les montre comme des primitifs qui doivent être civilisés. Cependant, le mariage est déjà en voie d'extinction chez les Han, du faite de l'émancipation des femmes, le célibat devient la norme (idem en occident, au Maghreb...). Le matriarcat est donc l'origine et l'avenir de l'Humanité !

Lors de ce voyage, nous avons acheté de magnifiques karaokés Moso.
Album photo des DVD et spectacles Moso :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.663600853657648.1073741834.208681925816212&type=1

Nous voudrions les traduire et les sous-titrer pour les diffuser sur youtube.
Pouvez-vous nous aider ?

Par ailleurs, je voudrais apprendre le chinois, pour créer un partenariat international franco-moso. Pouvez-vous me conseiller ?
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 54
Localisation : Beijing

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Re: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyLun 7 Oct 2013 - 15:34

Cher membre,
Nous vous avons adressé une première réponse par email. Pour ceux qui pourront vous aider, pouvez-vous préciser votre location géographique ?
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
Matriarcat.Moso




Messages : 6
Date d'inscription : 07/10/2013

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Re: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyLun 7 Oct 2013 - 17:30

Cher admin,

Je vais répondre point par point à votre réponse email pour laquelle je vous remercie.

- D'abord, je vous remercie pour votre accueil sur ce forum,
- Ensuite, je réside en région parisienne, plus exactement dans le 77 (Seine et Marne) près de Torcy, Lognes, Noisiel, Bussy Saint Georges... des villes à forte population d'origine asiatique.
- Pour ce qui est de l'objet à traduire, il s'agit pour le moment de DVD karaoké, ensuite à long terme, c'est tout un livre d'anthropologie. Je peux vous envoyer les images de ces DVD par email, ainsi que les paroles en chinois. En voici déjà les liens pour ceux qui arrivent à accéder à facebook :
- https://www.facebook.com/photo.php?fbid=663602230324177&set=a.663600853657648.1073741834.208681925816212&type=3&theater
- https://www.facebook.com/photo.php?fbid=663602320324168&set=a.663600853657648.1073741834.208681925816212&type=3&theater

Je vous remercie pour tous vos précieux conseils,
Cordialement,

Frédéric Mariez,
Président du Mouvement Matricien.
Revenir en haut Aller en bas
Matriarcat.Moso




Messages : 6
Date d'inscription : 07/10/2013

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Re: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyLun 7 Oct 2013 - 17:35

Voici les pochettes des DVD que j'aimerai traduire.
Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Matria12
Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Love_s11
Revenir en haut Aller en bas
cemalu5




Messages : 7
Date d'inscription : 09/10/2013

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Projet de traduction   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyJeu 10 Oct 2013 - 21:36

Bonjour,

Je suis étudiante en Master traduction chinois, anglais, français. Je trouve votre projet très intéressant et je vous propose d'effectuer cette traduction.

Cécile
Revenir en haut Aller en bas
Matriarcat.Moso




Messages : 6
Date d'inscription : 07/10/2013

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Re: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyJeu 10 Oct 2013 - 22:00

Bonjour Cemalu,

Je vous remercie pour votre intérêt.
Je vous invite à lire notre page dédiée à la société Moso (il y a même un superbe documentaire vidéo) :
http://matricien.org/geo-hist-matriarcat/asie/moso/

Je vous envoi par email le scan des paroles sous peu.
Je vous remercie grandement pour votre contribution.

Amicalement,

Frédéric Mariez.
Revenir en haut Aller en bas
Matriarcat.Moso




Messages : 6
Date d'inscription : 07/10/2013

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Re: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyJeu 10 Oct 2013 - 22:18

Est-ce que vous pouvez déjà me traduire ce qu'il y a écrit sur les pochettes des DVD svp ?
Revenir en haut Aller en bas
cemalu5




Messages : 7
Date d'inscription : 09/10/2013

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Re: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyJeu 10 Oct 2013 - 22:19

à titre de test? pourquoi pas. Vous l'aurez Lundi
Revenir en haut Aller en bas
Matriarcat.Moso




Messages : 6
Date d'inscription : 07/10/2013

Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Re: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) EmptyVen 11 Oct 2013 - 0:35

Non, pas à titre de test, j'ai confiance en vous.
Je viens de rajouter les paroles du DVD dans cet album photo sur facebook,
Comme ça vous pourrez les lire et les traduire ^^
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.663600853657648.1073741834.208681925816212&type=1¬if_t=like
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty
MessageSujet: Re: Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)   Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction karaoké : matriarcat Moso (Yunnan)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Chine sac au dos (12) : Yunnan (云南): de Kunming (昆明) au Xishuangbanna (西双版纳)
» La Chine sac au dos (2) :"Treks au pays des trois rivières parallèles" - 1er épisode
» Les Marches tibétaines du Yunnan : à Bairen, chez Estelle Achard (2)
» Les Marches tibétaines du Yunnan : à Bairen, chez Estelle Achard (3)
» Séjour de 15 jours en Chine (Yunnan) : Aventure, découverte, rencontres.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: La langue chinoise -Apprendre le chinois 普通话-学习汉语-
Sauter vers: