| (42) Nouvelles des tourtereaux | |
|
|
Auteur | Message |
---|
chris Admin
Messages : 84 Date d'inscription : 02/02/2010 Age : 77 Localisation : Grenoble- France
| Sujet: (42) Nouvelles des tourtereaux Ven 5 Juil 2013 - 19:32 | |
| Le bonheur, à vol d'oiseau, c'est loin d'ici ? On dit de deux personnes qui unissent leurs destinées devant un représentant de la loi qu'elles convolent en justes noces. Cette bucolique image de deux oiseaux (les amoureux sont comparés à des tourtereaux), fraîchement bagués, qui roucoulent (1) de bonheur, est passée dans le langage courant. Les époux, à l'issue de la célébration, sont donc habilités à conjuguer le verbe aimer (entre autres) à tous les temps, sous le même toit (on peut dire aussi dans leur nid), pour le meilleur et pour le pire. Cette institution du mariage, qui connaît beaucoup de chamboulements ces temps-ci, est l'objet de nombreuses coutumes (en France : la jarretière, les dragées, les alliances, etc.) qui varient selon les pays et les continents. Cette parenté figurée avec la faune aviaire est-elle une particularité française ? Le traditionnel lancer de grains de riz , symbole de fertilité, en direction des mariés a t-il cours en Chine ou au Burkina-Faso ? (2) Sans parler de ce qui peut éventuellement gâcher la noce (3), il semble que partout sur cette terre, et pas seulement en terrain sismique, la paix des ménages soit aussi fragile que la porcelaine. La vaisselle en fait parfois les frais. D'où il ressort qu'il y a toujours une bonne raison de nicher avec l'âme soeur, sous toutes les latitudes, que ce soit en tourtereaux recensés, en oiseaux de passage ou en oiseaux des îles, tout en sachant que cette aventure idyllique ne va jamais sans prises de bec et pertes de plumes. Vive la mariée!
Leçon 42 Dire et écrire : La terre trembla en même temps que la mariée. Le maire tomba de sa chaise. Les époux s'époussetèrent et se jurèrent fidélité. (4)
…....................................................... (1) Ce verbe est inspiré du cri rauque (raucus en latin) du pigeon ou de la tourterelle. Roucouler, au sens figuré, c'est filer le parfait amour. (2) Nous attendons sur ce point quelques réponses circonstanciées de notre administrateur. (3) Lire à ce sujet Napoléon gâche la noce (http://www.chinefrancophonie.com/t673-napoleon-gache-la-noce). (4) Ne pas confondre s'épouser et s'épousseter.
Dernière édition par chris le Lun 26 Aoû 2013 - 16:55, édité 1 fois | |
|
| |
admin Admin
Messages : 2514 Date d'inscription : 23/01/2010 Age : 54 Localisation : Beijing
| Sujet: Nouvelles des tourtereaux en Chine Mer 31 Juil 2013 - 23:11 | |
| Merci à Chris pour cette leçon et ce sympathique clin d'oeil. Il n'y a pas cette tradition en Chine du lancer de riz à l'occasion d'un mariage, on ne jette pas la nourriture, mais plutôt des confettis ou des pétales de fleurs. Je me suis marié la semaine dernière à Taiyuan, la capitale de la province du Shanxi, mon épouse étant native de cette province. La photo de notre 结婚证 (livret rouge de mariage chinois) | |
|
| |
Albert Helly
Messages : 245 Date d'inscription : 25/04/2011 Age : 77 Localisation : Grenoble
| Sujet: Félicitations et meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux mariés ! Dim 4 Aoû 2013 - 23:35 | |
| Olivier, je suis vraiment content pour vous deux, vous avez tenu bon et achevé ce parcours administratif du combattant. Meilleurs voeux ! | |
|
| |
admin Admin
Messages : 2514 Date d'inscription : 23/01/2010 Age : 54 Localisation : Beijing
| Sujet: Re: (42) Nouvelles des tourtereaux Lun 5 Aoû 2013 - 22:07 | |
| Merci Albert pour tes voeux ! As-tu déjà assisté à un mariage en Chine et à un lancer de fleurs ou de confettis ? | |
|
| |
Albert Helly
Messages : 245 Date d'inscription : 25/04/2011 Age : 77 Localisation : Grenoble
| Sujet: Re: (42) Nouvelles des tourtereaux Lun 5 Aoû 2013 - 22:13 | |
| Olivier, je n'ai jamais assisté à un à mariage chinois ni à un lancer de fleurs et de confettis.
il y a dans le Dauphiné Libéré de ce jour un grand article à la page "Fontaine" : "Le périple d'un fontainois à Pékin" avec une belle photo de vous deux (celle du Forum). A la fin de l'article il y a l'url du Forum.
A bientôt | |
|
| |
francofaune
Messages : 1 Date d'inscription : 08/02/2013
| Sujet: Nos meilleurs voeux Mer 7 Aoû 2013 - 3:02 | |
| Quel beau mariage. Meilleurs voeux de bonheur à vous deux. Le bonheur est déjà dans vos yeux, c'est formidable. Nous allons être nombreux en France à penser à vous. | |
|
| |
domrenaut
Messages : 75 Date d'inscription : 01/02/2010 Localisation : france, Paris
| Sujet: Hola Olivier, avez vous essayé le Kang? Ven 9 Aoû 2013 - 19:08 | |
| Olivier, C'est bien grâce aux amusantes pirouettes de ton ami Chris que j'ai appris la bonne nouvelle...(Chris, à la lecture de ta leçon 42, dont l'intitulé m'a fait effectivement trembler j'ai aussitôt demandé des précisions à notre ami Olivier qui m'a tout dévoilé!) Quelle belle histoire écrite au Shanxi!. Bravo à vous deux et bonne aventure au royaume de Chine. Dis moi Olivier, le Shanxi, cette belle province du nord, est réputé pour ses lits extraordinaires adaptés aux grands froids, les Kang 康! En ce bel évènement avez-vous eu l'occasion de les tester à chaud? J'en ai vus de magnifiques à Pingyao, tout près de Taiyuan. Sur la photo vous êtes délicieux et tu as rajeuni! Passe le message à ta compagne qui nous avait régalé d'un si bon dîner chez elle. De vous voir ainsi, c'est un vrai bonheur. Domi une photo de Kang prise à Pingyao en 2008 | |
|
| |
admin Admin
Messages : 2514 Date d'inscription : 23/01/2010 Age : 54 Localisation : Beijing
| Sujet: Re: (42) Nouvelles des tourtereaux Ven 9 Aoû 2013 - 23:15 | |
| Merci Domi pour ce chaleureux message et pour tes voeux !
Pour répondre à ta question pour les Kang, en fait c 'est du caractère chinois 炕 "Kàng" retrouvant le symbole du feu 火 "Huǒ". En hiver, apparemment la famille et les proches de mon épouse utilisent ces fameux Kang, que je n'ai pas encore testé.
Domi, pour réagir à la leçon de Chris, as-tu une anecdote sur un mariage en Chine, peut-être tu as pu assisté à un lancer de fleurs...
Dernière édition par admin le Sam 12 Oct 2013 - 2:21, édité 1 fois | |
|
| |
Pierre de Mudanjiang
Messages : 26 Date d'inscription : 25/01/2010 Age : 63 Localisation : Mudanjiang - Heilongjiang & Beijing - PR China
| Sujet: Comment on dit "corde au cou" en Chinois???? Jeu 15 Aoû 2013 - 14:37 | |
| déjà dit en message privé, mais je réitère sur le forum.... Félicitations à vous deux à l'occasion de votre union. Que cette union vous comble de bonheur... et.. voire plus... Que de bons souvenirs pour moi... (je suis passé par là voilà quelques années avec ma "bao bei du Heilonjiang") là bas, en Heilonjiang, les lits sont encore plus durs... tenue traditionnelle, convoi de voitures décorées, canons et "fang pa" à l'entrée du resto, tout le cérémonial "avant" et "après" (soirée qui n'est pas du tout aussi tranquille qu'en Europe)...
Bon vent à vous deux, Pierre & Xiaohong, | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: (42) Nouvelles des tourtereaux | |
| |
|
| |
| (42) Nouvelles des tourtereaux | |
|