Le roi des singes est arrivé à Lyon, but final du "Voyage vers l'Ouest" !

"Le Miroir", création franco-chinoise en tournée en France

Sur une idée de Stéphane Lam  Le Pavillon Rouge des Arts  "Le Miroir", création théâtrale franco-chinoise, met en scène des personnages emblématiques et de l'Opéra chinois et de la commedia dell'arte, la comtesse et la princesse chinoise, le Roi des singes et Arlequin. Les comédiens nous ont fait part de cette expérience exceptionnelle, à la découverte de l'autre, de sa culture, de son art.
Comme aucun ne parle la langue de l'autre, la communication fut laborieuse et tous les moyens rudimentaires furent utilisés pendant le travail : dessins, gestes et sons, bruits, cris, ont complété le travail des interprètes. Aucun des deux acteurs français n'avait jamais joué "la commedia", 'Si on m'avait un jour que je jouerais Arlequin, et en plus en Chine, je n'y aurais jamais cru !", "je n'ai joué que du "classique" m'a confié.
"Ce fut très difficile pour nous, disent les comédiens chinois, car dans l'Opéra chinois, tout est écrit, tout est codé, le ton, les mimiques, la gestuelle, l'histoire, mais là, dans la comédie italienne, il faut improviser, la pièce se construit en collaboration, en échange les uns avec les autres". Ils avaient l'impression d'être en faute à l'égard de leur formation, de leur art qu'ils apprennent depuis l'âge de 12 ans.
Chacun a dû s'adapter, composer pour créer ensemble une oeuvre nouvelle originale, fruit mêlé de deux cultures. Le Roi des Singes ne pouvait pas obéir au miroir magique de la comtesse, car, dans l'opéra chinois c'est lui qui possède les pouvoirs magiques, dont celui de voler. Dans la pièce heureusement c'est lui qui fait passer ses compagnons de l'autre côté du miroir.


Zhang Hongli, Si Xianwei, Mickaël Viguier, Marie Aude Barrez

Pour tous ce fut une joie de travailler ensemble, de vivre dans la réalité ce que montre la pièce, malgré les appréhensions et les peurs issues de la méconnaissance de l'autre, avec le temps et s'apercevoir que l'autre, même à l'autre bout du monde, n'est pas si différent de moi.
"Le Miroir"est aussi multiforme, c'est la rencontre de plusieurs techniques et modes d'expression artistiques, traditionnelles et modernes, l'opéra chinois, la commedia, les chants traditionnels du Shanxi, le slam. Il faut d'ailleurs donner une mention particulière au texte de Lionel Lerch.

Lien :
Le Miroir
Le théâtre des Asphodèles