Fête de la langue française et de la francophonie : "Dis-moi dix mots semés au loin" 《告诉我十个播种在远方的词》

Du 16 au 24 mars 2013, à l'occasion de la semaine de la langue française et de la fête de la francophonie, manifestez votre intérêt, votre émotion, votre amour pour la langue française en jouant comme chaque année avec les dix mots choisis par les représentants de la France, de la Belgique, du Québec, de la Suisse et de l'Organisation internationale de la Francophonie). Pour cette édition 2013 l'accent sera mis sur l'attrait exercé par la langue française, en proposant dix mots qui ont été repris tels quels dans d'autres langues. 为庆祝第十八届中国法语文化活动节和法语国家日，《中国和法语国家论坛》将于3月20日周三隆重推出“24小时在线”节目。在这马拉松式的一天里，我们将向您呈现许多故事、专栏、人物及采访、视频会议和在线交谈等。 欢迎您来参与我们的活动，亲身感受丰富的文化、不同的主题：法语国家介绍、中国和法语国家关系（尤其通过法语学习）、文学、文化、艺术和演出、商业、法 律、网络…… 您还可以参与游戏“告诉我十个播种在远方的词” (atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis, voilà) ，探索发现“咬文嚼字”专栏(http://www.chinefrancophonie.com/f5-les-mots-qu-il-faut) 。 Les dix mots retenus : atelier - bouquet - cachet - coup de foudre - équipe - protéger - savoir-faire - unique - vis-à-vis - voilà - atelier : n. m. 1. Endroit où travaille un artisan ou un ouvrier. 2. Lieu où travaille un peintre, un sculpteur. - bouquet : n. m. 1. Un bouquet de fleurs, des fleurs coupées rassemblées. 2. Le bouquet d’un feu d’artifice, les fusées explosant à la fin. 3. Parfum (vin). 4. Fam. un comble. - cachet : n. m. 1. Médicament qui a une forme de pastille. 2. Marque imprimée avec un tampon. 3. Argent gagné par un artiste. 4. Avoir du cachet : signe caractéristique distinctif

- coup de foudre : n. m. Un amour soudain et très violent que l’on éprouve pour quelqu’un.
- équipe : n. f. Groupe de personnes qui travaillent ensemble ou qui pratiquent un sport ensemble.
- protéger : v. 1. Défendre d’un danger. 2. Mettre à l’abri d’un inconvénient.
- savoir-faire : n. m. inv. Habileté.
- unique : adj. 1. Seul. 2. Seul de son genre : exceptionnel.
- vis-à-vis : adv. Face à face ; Vis-à-vis de : prép. 1. En face de. 2. En face de, en présence de. 3. Envers, à l’égard de. (Toutes ces définitions sont extraites du dictionnaire Le Robert Junior illustré 2012)
- voilà : prép. Mot qui sert à présenter une personne ou une chose.
Appropriez-vous et jouez avec ces mots , laissez court à votre créativité et imagination à travers différents projets littéraires ou artistiques qui pourront être mis en œuvre tout au long de l’année ! De nombreuses ressources sont mises à votre disposition : livret, dépliant, brochure pédagogique, exposition...

Toutes les informations, sur le site officiel : http://www.dismoidixmots.culture.fr

Jouez également avec nous, exprimez vous également sur cette page, et vous pouvez retrouver la chronique de Christian Neyrat "Les mots qu'il faut".

Première contribution :

Voilà, le premier atelier d’apprentissage du français était terminé, avec sur le tableau noir, la définition du verbe « se protéger » et l’explication de « prendre un cachet d’aspirine». Cet étudiant chinois, enfant unique, venait vraiment d’avoir le coup de foudre pour la langue de Molière et tenait à témoigner une grande reconnaissance à son professeur vis-à-vis de son enseignement et de son savoir faire. Pour remercier la jeune femme, avec qui les élèves avaient formé une belle équipe pendant ces trois mois, ceux-ci lui ont offert un beau bouquet de fleurs.

Olivier Le Clouërec

A un moment donné, cela se passait durant l'atelier "Bouquet" dont le titre porte le cachet de Monseigneur LI AO, j avais eu un coup de foudre vis a vis de la belle Françoise de l' équipe chinoise. Voilà, elle qui est non seulement jolie d'apparence mais aussi très intelligente dans la pratique du billard, on peut ainsi dire qu'elle maîtrise tout le savoir faire pour battre le record du monde ! Je me suis juré de la protéger par mon épée et que jamais les mauvais types, les ignorants pourraient lui faire du mal. A mon unique, merveilleuse Françoise.

Nous sommes à la veille du Nouvel An Chinois. Dehors, il y a beaucoup de monde. Les rues sont animées par le bruit des pétards, des feux d'artifice, et des rires des gens. Mais dans un petit atelier, tout est très calme. Julien, vient de prendre un cachet d'aspirine, s'allonge dans un fauteuil. Chef cuisinier, il est arrivé en Chine il y a six mois. En descendant de l'avion, il a eu le coup de foudre et est tombé amoureux de ce pays si mystérieux et qui a une longue histoire. Durant ces six mois, en travaillant avec son équipe, il connait de mieux en mieux la culture culinaire de la Chine, il a acquis un certain savoir-faire. Il sait aussi qu'en Chine, il y a des traditions uniques en passe de disparaître, et qui ont besoin d'être protégées.
Julien s'allonge sans force dans son fauteuil. Bien qu'il soit actuellement fiévreux et que son pays natal lui manque, il sourit. Il ne regrette pas d'être venu en Chine. En voyant un bouquet des feux d'artifice exploser juste devant sa fenêtre, vis-à-vis de lui-même, il se dit :"Voilà, c'est ma première fête du Nouvel An en Chine."

nous sommes 11 etudiants de l'universite de liaoning à Shenyang.
nous sommesa vec notre professeur de francais, M Helly.
voici la premiere phrase choisie par notre groupe :

le gouvernement du pays se doit de protéger les citoyens et sa souveraineté.

La relation entre la france et la Chine est unique et importante.

J'ai enfin touvé un appartement dans la cité de l'université. Il fait 30 metres carrés, il a une petite chambre est une cuisine équipée. j'ai eu le coup de foudre pour cet appartement.

pendant le mariage, le mari a offert un bouquet frais de roses à là nouvelle mignonne mariée.

A la saint valentin mon père a donné un bouquet de roses à ma mère, c'était une grande surprise.

il croit que le cachet avec une fleur porte bonheur .