Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexionRecherche sur la traduction d'un texte DONGBA des NAXI.... Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% Nike React Live – Chaussure pour Homme
57.47 € 114.99 €
Voir le deal

 

 Recherche sur la traduction d'un texte DONGBA des NAXI....

Aller en bas 
AuteurMessage
Philhelm




Messages : 1
Date d'inscription : 06/12/2012
Age : 79
Localisation : STRASBOURG

Recherche sur la traduction d'un texte DONGBA des NAXI.... Empty
MessageSujet: Recherche sur la traduction d'un texte DONGBA des NAXI....   Recherche sur la traduction d'un texte DONGBA des NAXI.... EmptyJeu 6 Déc 2012 - 23:32

Bonjour,
Je cherche désespérément la traduction ( bien entendu approximative) page
> par page du livret pictographique « THE ORIGIN OF THE HORSE », selon les
> prêtres DONGBA du NAXI.
>
> J’ai déjà réalisé une peinture représentant la couverture et la première
> page visible sur mon site : www.philhelm.com (ou lien : PINACOTHEQUE pour connaître la légende complète)
>
> Dans un premier temps, la traduction de la page « une » de l’origine du
> cheval, me suffirait, sachant que je n’ai pas encore commencé la page 2.
>
> Je précise que je dispose déjà des dictionnaires de J.F.ROCK / The Na- Khi
> Naga cult de 1952, part I AND II. + A Na-Khi –ENGLISH ENCYCLOPEDIC
> DICTIONARY de 1963.
>
> Ouvrages dans lesquels figurent de nombreuses traductions hormis celle que
> je recherche.
>
> Pour l’instant, je ne connais que la version historiée du cheval racontée
> lors de cérémonies funéraires.
Je précise que depuis 24 heures, j'ai un message d'une ancienne résidente au LIJIANG, ayant étudié le DONGBA, mais qui n'a jamais connu L'HISTOIRE DU CHEVAL. Elle m'a donné un contact sur LIJIANG, pour l'instant pas encore confirmé. Mon fils ZINO résident à Shanghai depuis 7 ans essaye en ce moment d'activer ce contact!
J'attends avec optimisme d'autres contacts ou suggestions ?
>
> Je suis en train de finir mon tableau THE ORIGIN OF THE TIGER ainsi que son explicatipon tout aussi intéressante et
> extravagante, dont les traductions me conviennent pour l'instant!
>
> Je reste à l’écoute de toutes suggestions.
>
> Bien à vous
>
Revenir en haut Aller en bas
http://www.philhelm.com
 
Recherche sur la traduction d'un texte DONGBA des NAXI....
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de texte en vue d'un tatouage
» Besoin de traduction d'un texte français en pinyin
» Recherche traduction.
» Recherche pour spectacle une traduction de 3 phrases en chinois
» Aide pour un texte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: Rendez-vous avec la Chine 走进中国 :: Arts et Lettres 艺术和文学-
Sauter vers: