Programme des évènements culturels de décembre 2012 de l’Alliance Française de Chengdu
成都法语联盟12月文化行
Conférence : « Apprendre l’Art à Paris »
Samedi 1er décembre 16h30 (Alliance Française de Chengdu salle 206)
Shi Miao, ancienne étudiante en Art au Collège de Paris vient nous présenter son livre ainsi que son expérience des études en France au travers d’une conférence ainsi que d’une séance de dédicaces.
讲座 : « 在巴黎艺术的艺术 »
时间 : 12月1日 (周六)
地点 : 法语联盟206教室
艺术作家史淼，曾毕业于巴黎高等艺术学院，此次受成都法语联盟特邀开设讲座，与我们分享她在巴黎6年艺术学习经历。讲座后签名售其新书。
Concours photo « Les métiers du monde »
Du 1er décembre au 6 janvier 2013
Informations disponibles sur notre site web
Venez user de votre talent pour dépeindre la diversité des tâches quotidiennes que les Hommes peuvent effectuer sur leur lieu de travail selon où ils vivent et de quoi ils vivent.
摄影比赛 : « 世界的职业 »
12月1日至2013年1月6日
详情请查询法盟网站
本次由巴黎法语联盟组织的主题为“世界上的职业”摄影比赛，旨在展示世界上从事丰富多样职业的男性和女性，他们在日常劳作中的自然美。请意欲参加者赶快报名, 抓住机会展示您的摄影才华!
Exposition : « Baudelaire »
Du 1er au 16 décembre
Lecture de poèmes : le 16 décembre à 16h30
Espace d’exposition de l’Alliance Française de Chengdu
Des étudiants viennent à l’Alliance Française de Chengdu exposer leurs tableaux, une lecture de poèmes de Baudelaire en chinois et en français sera organisée à cette occasion. Les personnes souhaitant participer à la lecture de poèmes peuvent retirer les textes choisis à la médiathèque de l’Alliance Française de Chengdu.
展览：‘波德莱尔恶之花插花展’
时间：11月1日至11月16日诗歌朗诵分享会16日下午4点半
地点：法联盟展览区
本月16号成都法盟将组织波德莱尔中法语诗歌朗诵会，届时从月初同时展出波德莱尔 « 恶之花 »插画展。有兴趣参加朗诵者，请到法盟多媒体图书馆领取选出的11首中、法文版诗歌准备。欢迎参加！
Exposition : « Beautés Astrophysiques »
Du 17 au 31 décembre
Espace d’exposition de l’Alliance Française
Lune...Soleil...Étoiles...Galaxies... Nous sommes loin de connaître tout ce qui nous entoure mais nous pouvons néanmoins en contempler la beauté ! Savants, artistes, philosophes, tous se sont approprié l'univers pour mieux comprendre d'où nous venons et quelle est notre place dans cette immensité.
Ces photographies du ciel ont été prises par Philippe TOSI depuis le sud de la France, astronome français actif dans la diffusion de la "beauté" universelle.
展览：“迷人天体”
时间：12月17日至12月31日
地点：成都法语联盟展览区
月球、太阳、行星、星系……仰望太空，或许我们并不能读懂头顶上那些璀璨的光芒，但至少，我们可以欣赏它们的美丽。人类历史上无数的智者、哲人和艺术家都在尽力诠释着宇宙，从而让人们更好地了解我们从哪来，在这片浩瀚空间中又占据着什么样的位置。
展出的一系列照片由法国著名天文学家飞利浦·托西从法国南部拍摄。多年以来，托西一直致力于传播宇宙美学，让更多人了解浩瀚宇宙的魅力。
Club Ciné : « Coupable »
Jeudi 20 décembre 16h
Alliance Française de Chengdu salle 201
Un avocat ordinaire se trouve devant l'affaire de sa vie : défendre une femme soupçonnée d'avoir tué son mari. Visitant, une nuit d'insomnie, la maison désertée de sa cliente, il tombe sur Marguerite, la cuisinière des Grandville. C'est une fille étrange, qui ne ressemble à aucune autre. Innocente? Vraiment ?
电影俱乐部：“有罪的”
时间：11月20日(周四) 下午4点
地点：成都法语联盟201教室
一位普通的律师遇到他一生之中最大的案件：为有弑夫嫌疑的Madame Grandville做辩护。在一个难以入眠的夜晚，律师偷偷进入了被告的居所，碰见了Grandville家的厨师Marguerite。她是一个举止奇怪与众不同的女子，但她真的是完全清白的吗？
Fête de Noël de l’Alliance Française de Chengdu
Vendredi 21 décembre 16h
A l’occasion de la fête de Noël, la famille de l’Alliance française de Chengdu se réunit pour chanter, danser et s’amuser le vendredi 21 décembre à partir de 16h. Chaque classe est invitée à présenter un sketch, une chanson, ou une danse. Les talents individuels sont aussi les bienvenus. Venez découvrir les traditions françaises de Noel. A cette occasion, vous découvrirez les secrets de la fabrication de la bûche de Noel et pourrez la goûter ! Chaque classe est invitée à inscrire l’activité proposée (collective et individuelle) auprès du bureau de la culture, avant le 14 décembre. Venez nombreux !
成都法语联盟圣诞节
12月21日(周五) 下午4点
圣诞来临, 成都法盟大家庭欢聚一堂 ! 唱歌、跳舞或其他的才艺表演将是我们的重头戏， 欢迎您的参与！12月21日下午四点钟起，请每个班表演一次，个人才艺表演也欢迎参加。借此机会我们会向大家介绍法国过节的传统方式包括圣诞蛋糕的做法及品尝。
赶快报名吧！请在12月14日前到文化处报名班级及个人项目。
Club Jeux de société
Jeudi 27 décembre 16h
Médiathèque de l’Alliance Française de Chengdu
Apprendre le français de manière ludique !
桌面游戏俱乐部
时间 : 12月27日 (周五) 下午4点
地点: 成都法语联盟多媒体图书馆
用娱乐的方式来学法语！
Alliance française de Chengdu, Chine - 成都法语联盟
UESTC, Yi Huan Lu Dong Yi Duan 159 Hao - 成都市一环路东一段159号
Dianzi Xinxi Chanye Dasha Yilou - 电子信息产业大厦一楼
610054, Chengdu, RP Chine - 邮编610054
http://www.afchengdu.org
