Victor Segalen Stèles 1912-2012 谢阁兰 《碑》1912-2012
Exposition / Conférences / Film 展览 /讲座 /电影
 | Au mois d’août 1912 paraît, à Pékin, un livre de poèmes publié par un jeune écrivain de 34 ans, Victor Segalen.
Ce livre écrit en français a l’apparence extérieure d’un livre chinois. Les poèmes sont imprimés sur une longue feuille, formant, pliée en accordéon, un album de cent deux pages. Des caractères y figurent en regard de chaque poème et sont gravés en couverture. Si cet ouvrage s’inspire de la Chine, c’est surtout par la forme des stèles dont le poète s’est servi pour élaborer un nouvel art poétique. Stèles est le titre choisi par Victor Segalen pour ce livre hors du commun qui deviendra le plus emblématique de son œuvre.
Cent ans après, cette exposition est une invitation à lire les stèles de Victor Segalen réinterprétées par des artistes chinois.
Elle est aussi l’occasion d’évoquer la figure de Victor Segalen (1878-1919), médecin, romancier, poète, ethnographe et archéologue, grand voyageur de l’imaginaire et du réel, qui laissa en Chine |
l’empreinte de ses pas et trouva en elle des ferments pour son œuvre.
1912年,维克多∙谢阁兰(1878-1919)在北京出版了他的诗集《碑》。诗集木制封面以及书中每首诗的右上角皆配有汉语题词。如果说诗集的灵感来自于中国，那么在中国四处可见的碑碣便是这灵感的来源，诗人也由此创造了一种新的诗歌样式。这本与众不同的诗集也成为谢阁兰最具有代表性的作品。
在诗集出版百年之际，我们携手中国青年艺术家，书法家戴茜、谷丽婷，造型艺术家诗蓝女士重新演绎重新演绎《碑》中精彩章节，邀您再赏谢阁兰的经典之作。
同时，我们也希望通过此次展览，回顾维克多∙谢阁兰（1878-1919）的一生：他是医生，也是小说家、诗人，还是人种志学者和考古学家。
Exposition
Bibliothèque nationale de Chine 29 août-12 septembre 2012
Institut français de Chine 15 septembre-15 octobre 2012
Entrée libre
« Victor Segalen Stèles 1912-2012 » est une exposition réalisée par l’Institut français de Chine en partenariat avec la Bibliothèque nationale de Chine et l’Académie centrale des Beaux-arts, sous le patronage de l’Ambassade de France en Chine, avec le concours du Musée Guimet et le soutien de la Fondation Victor Segalen ainsi que de l'Institut français - Ministère des Affaires étrangères.
L’exposition est constituée d’un choix de poèmes de Stèles accompagnés, comme dans le livre de Victor Segalen, de calligraphies.
Elle se présente sous la forme de vingt « bannières » d’un format de 1.70 m X 0.70 m. Sept de ces vingt « bannières » sont en réalité des rouleaux de calligraphies originales « à la chinoise ».
Ces supports et ces dimensions ont été choisis pour rappeler la forme des stèles et parce qu’ils autorisent un vrai travail de calligraphie dans un format traditionnel. Toutes les calligraphies sont exécutées par Dai Qian et Gu Liting, élèves du maître calligraphe Xu Hai de l’Académie centrale des Beaux-arts de Pékin. Les poèmes seront reproduits en français et en traduction chinoise.
L’exposition est complétée dans une salle sous-jacente par une installation de stèles par la plasticienne Li Chevalier. Cette artiste franco-chinoise, dans ses précédentes expositions, a déjà réalisé des stèles éclairées de l’intérieur et présentées couchées ou bien dressées. Pour cette exposition qui requérait sa participation, étant donné sa double appartenance culturelle et la connivence de son inspiration avec l’œuvre de Victor Segalen, Li Chevalier installera 81 stèles, chiffre choisi par Victor Segalen en 1912 pour le tirage de tête de son livre et qui correspond au nombre sacré des dalles de la troisième terrasse du Temple du Ciel à Pékin.
Un certain nombre de documents seront exposés à la Bibliothèque nationale de Chine : exemplaire de l’édition originale, ouvrages de Victor Segalen et documents photographiques.
Enfin, l’exposition comporte une partie documentaire qui retrace la vie de Victor Segalen en Chine dans le but de faire découvrir au public chinois non seulement son œuvre littéraire et poétique mais aussi son apport à l’archéologie de la Chine.
« Victor Segalen, Stèles, 1912-2012 » est la première grande exposition consacrée à Victor Segalen en Chine.
展览
中国国家图书馆 2012年8月29日- 2012年9月12日
地址：海淀区中关村南大街甲33号
免费入场
北京法国文化中心 2012年9月15日- 2012年10月15日
地址：朝阳区工体西路18号光彩国际公寓
免费入场
主办单位：北京法国文化中心、中国国家图书馆、中央美术学院
特别鸣谢：法国驻华大使馆
协办单位：法国谢阁兰基金会、法国吉美博物馆、法国文化中心-国际部
该展览精选了《碑》中12首诗歌作品，并按照谢阁兰原著风格配以书法题词。
展览共包含20块“展板”，其规格为170cm x 70cm。其中，有7块“展板”为中式卷轴书法作品。
展板形式与尺寸的选择皆为重现“碑”的形态，而最能表达“碑”神韵的便是传统样式的书法。展览书法作品均由中央美术学院书法硕士谷丽婷和戴茜完成，指导老师为著名书法家徐海。展览所选诗歌为中法双语。
我们的展览还将为您呈现造型艺术家诗蓝女士 的装置作品《碑》。这位旅法艺术家在其先前的展览中已经采用过这种碑林拓片与传统灯艺相结合的艺术手法。或立或卧的“碑”行走于黑白之间，体现了东西方艺术的交融，与谢阁兰的《碑》不谋而合。此次，诗蓝女士将带来81块“碑”，81是北京天坛圜丘上层最外环石板的数量，也是谢阁兰的《碑》1912年首版印刷量的来源。
在中国国家图书馆，同期展出的还有：《碑》原版样书、谢阁兰其他作品以及照片资料。
另外，展览还配有文献说明《谢阁兰——中国印迹》，让您追寻谢阁兰中国之行的足迹，体味他当年创作的心境，在欣赏其文学作品的同时，也能看到他对中国考古事业发展的贡献。
“谢阁兰——《碑》1912 - 2012”是中国首次大型谢阁兰专题展。
Conférences [traduction en chinois]
entrée libre
Mme QIN Haiying. Stèles de Victor Segalen et la culture chinoise
Bibliothèque nationale de Chine, Xue jin tang. 1er septembre 2012. 14:00 - 16: 00
Mme HUANG Bei. Victor Segalen et l’esthétique du Divers.
Bibliothèque nationale de Chine, Xue jin tang. 8 septembre 2012. 14:00 - 16: 00
M. Philippe POSTEL. Victor Segalen, archéologue.
Institut français de Chine, auditorium. 11 septembre 2012. 18:30-20:00
M. Daniel BOUGNOUX. Poétique de Victor Segalen
Institut français de Chine, auditorium.18 septembre 2012. 18:30-20:00
M. Vincent HEIN. Ecriture du voyage.
Institut français de Chine, auditorium. 20 septembre 2012. 18:30-20:00
M. Luca GABBIANI. Un autre regard sur la Chine du début du XXe siècle : le père Anatole Ghestin
Institut français de Chine, auditorium. 25 septembre 2012. 18:30-20:00
Film [sous-titré en chinois]
entrée libre
Victor Segalen, un poète aventurier, un film de Olivier HORN (1995 ; 46mns)
Institut français de Chine, auditorium. 8 septembre 2012. 19:30.
讲座（中文翻译）
国国家图书馆
地址：海淀区中关村南大街甲33号
讲座地点：学津堂。免费入场
- 2012年9月1日14点-16点，秦海鹰：《谢阁兰的碑与中国文化》
- 2012年9月8日14点-16点，黄蓓：《谢阁兰与“多异”的美学》
北京法国文化中心
讲座地点：电影厅。免费入场
- 2012年9月11日18点30-20点，菲利普•博斯岱尔：《考古学家谢阁兰》
- 2012年9月18日18点30-20点，达尼尔•布尼欧：《维克多•谢阁兰的诗意》
- 2012年9月18日18点30-20点，文森特•海因：《游记》
- 2012年9月25日18点30-20点，陆康（法）：《传教士安纳托雷•格斯坦神父眼中的二十世纪初的中国》
电影（中文字幕）
北京法国文化中心
讲座地点：电影厅。免费入场
2012年9月8日19点30，法国纪录片导演Olivier HORN作品（1995年；46分钟）：《维克多•谢阁兰：冒险家诗人》
Site Internet/网站：www.faguowenhua.com
