Chers amis franco-chinois,
亲爱的中法朋友们，
L'AFFC-Pékin* vous invite à une conférence sur le multilinguisme français/chinois/anglais, le jeudi 21 juin 2012 à 19h30 dans l’auditorium de la nouvelle Ambassade de France.
北京中法家庭协会邀请您参加2012年6月21日（星期四）19点30分在法国驻华新使馆报告厅举行的有关多语言（法语/汉语/英语）教育的讲座。
Wang Xiaolei est professeur en sciences de l’éducation à la Pace university de New York. Elle sera spécialement à Pékin pour nous faire partager son travail sur le Multilinguisme Français/Chinois/Anglais.
王晓蕾博士是纽约佩斯大学教育学院教授，此次她专程来北京与我们分享她在多语言（法语/汉语/英语）教育方面的经验。
Ses deux livres « Growing up with three languages » et « Learning to read and write in the multilangual family », basés sur son experience familiale et sur ses recherches, ont pour ojectifs de guider les parents d’enfants plurilingues à choisir délibérément un système de communication et à accompagner quotidiennement leurs enfants. Si le plurilinguisme oral s’acquiert plus ou moins naturellement, le passage à l’ecrit dans chaque langue est un défi pour toute la famille.
王晓蕾教授出版的两本专著《在三种语言中成长》和《在多语言家庭中学习读写》，是基于其自己教育孩子的经验和研究，目的在于指导多语家庭的父母能够在日常生活中找到一种平衡的方式与孩子交流和玩耍。相比口语而言，多语环境下的读写教育对于每一个多语家庭来讲都是艰巨的挑战。
Date: jeudi 21 juin 2012 à 19h30
日期：2012年6月21日星期四，19 :30开始
Lieu: Auditorium, Ambassade de France en Chine, 60 Tianze Lu, quartier Liangmaqiao, Chaoyang district
地址：朝阳区两马桥天泽路60号法国驻华大使馆报告厅
Prix Membres AFFC-Pékin: 30 RMB par personne
票价：北京中法家庭协会会员：30元/人
Non membres AFFC-Pékin: 80 RMB par personne
非会员：80元/人
Possibilité de cotiser sur place pour bénéficier immédiatement du tarif membre: 200 RMB par famille, pour 1 an (année scolaire 2011/2012).
可以在现场登记成为协会会员，享受会员优惠，会费为200元/家，会费期限一年（2011-2012年度）。
RSVP: Inscriptions auprès de l’association, sur contact@affc-pekin.com. Merci d’indiquer vos nom, prénom, numéro de téléphone, et situation familiale franco-chinoise. Mentionnez si vous avez des questions particulières que vous souhaiteriez voir abordées.
敬请回复：发邮件至contact@affc-pekin.com进行注册讲座。请注明姓名，电话号码，家庭状况（双方国籍）。如果有特殊问题希望在讲座中得到回答，也可以在邮件中提出。
Les conditions d’accès à l’Ambassade vous seront transmises à l’inscription.
注册讲座后我们会发给您进入法国驻中国大使馆的详细信息。
Amitiés franco-chinoises,
致以中法友谊的问候！
L'équipe de l'AFFC-Pékin
北京中法家庭协会
http://www.affc-pekin.com
