Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion« Epouses et concubines » 妻妾成群 roman de Su Tong, film de Zhang Yimou Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
-41%
Le deal à ne pas rater :
PNY CS900 – SSD interne – 1 To – 2,5″ SATA 6 Gb/s à 59,99€
59.99 € 101.07 €
Voir le deal

 

 « Epouses et concubines » 妻妾成群 roman de Su Tong, film de Zhang Yimou

Aller en bas 
AuteurMessage
Albert Helly

Albert Helly


Messages : 245
Date d'inscription : 25/04/2011
Age : 76
Localisation : Grenoble

« Epouses et concubines » 妻妾成群 roman de Su Tong, film de Zhang Yimou Empty
MessageSujet: « Epouses et concubines » 妻妾成群 roman de Su Tong, film de Zhang Yimou   « Epouses et concubines » 妻妾成群 roman de Su Tong, film de Zhang Yimou EmptyMar 6 Mar 2012 - 22:54

Il est souvent intéressant de lire un livre et de le voir porté à l'écran. Et pour ce titre, je ne fus pas déçu.

Il s'agit bien sûr de la condition de la femme en Chine, mais dans les années 1920.

Une jeune fille, Songlian, orpheline, pauvre mais instruite, est obligée de se vendre comme 4° épouse d'un hommes de 50 ans.

La concision est la caractéristique aussi bien de ce bref roman de Su Tong, que du film de Zhang Yimou. Le style est dépouillé dans les deux oeuvres, d'une grande force.

D'autres points communs peuvent être soulignés.

Le maître de maison est une sorte d'entité, de volonté supérieure que le lecteur, ou le spectateur, n'arrive pas à percevoir, tant les deux auteurs le tiennent à distance, volontairement. En aucun cas il n'est décrit, on ne voit jamais son visage, ce n'est qu'une silhouette.

Nous avons sous les yeux deux bons documents nous présentant la société chinoise traditionnelle. L'obéissance à la tradition mais aussi à la hiérarchie sociale est la règle suprême, qui la transgresse est, pour ainsi dire, mort.

Rester à sa place, ne pas se prévaloir ni ne prétendre monter est la condition des serviteurs-esclaves. J'ai beaucoup pensé à "Pivoine", l'oeuvre de Pearl Buck.

La calomnie, les intrigues, les sorts, sont les instruments utilisés par toutes les femmes pour écarter les autres et faire sa place.

Car la question est la même pour toutes, esclaves ou maîtresses, comment, femme, exister et être soi ?

Songlian, l'héroïne, l'exprime clairement :

"Nous ne sommes pas des humains, même pas des animaux domestiques, chiens ou chats, nous sommes un vêtement dont le maître peut changer chaque jour, il nous prend et nous laisse".

A vous de trouver les différences entre les deux oeuvres, en quoi Zhang Yimou, s'écarte de Su Tong.

N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
 
« Epouses et concubines » 妻妾成群 roman de Su Tong, film de Zhang Yimou
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ju Dou, film 1990, de Zhang Yimou 张艺谋《菊豆》
» « Coming home » film de Zhang Yimou, sorti en France en décembre 2014
» 《幸福时光》 "Happy time" - 2001 film de 张艺谋 Zhang Yimou avec Zhao Ben Shan
» Portrait de Zhang Tong, une Chinoise installée en France depuis plus de sept ans
» « 24 City », film (2008), de Jia Zhang Ke - 贾樟柯《二十四城记》

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: Rendez-vous avec la Chine 走进中国 :: Arts et Lettres 艺术和文学-
Sauter vers: