Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion(33) Un youyou ne résiste pas au typhon Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
Le Deal du moment : -20%
-20% sur le Lot de 2 écrans PC GIGABYTE ...
Voir le deal
429 €

 

 (33) Un youyou ne résiste pas au typhon

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
chris
Admin
chris


Messages : 84
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 77
Localisation : Grenoble- France

(33) Un youyou ne résiste pas au typhon Empty
MessageSujet: (33) Un youyou ne résiste pas au typhon   (33) Un youyou ne résiste pas au typhon EmptyLun 20 Fév 2012 - 23:43

La langue française a peu emprunté de mots au chinois. En cherchant bien, on en trouve une douzaine dans le dictionnaire. Imaginons deux personnes attablées au bord de l’eau, dégustant une tasse de thé et commençant une partie de mah-jong. Elles portent des tissus comme le satin et le pongé (issu sans doute de pun-gi, métier à tisser). A portée de main, une corbeille de fruits parmi lesquels des kumquats, des litchis et deux ou trois racines de ginseng (du chinois gen-chen, plante-homme). Sur le lac navigue un sampan (ou sampang), petite barque à voile unique, et des jeunes gens jouent bruyamment à bord d’un youyou, petit canot, utilisé généralement comme annexe sur les voiliers. Deux embarcations qui ne pourraient résister à un typhon (du dialecte chinois t’ai-fung, grand vent), cyclone des mers de Chine et de l’océan indien.
Ajoutons à ce lexique sino-français kung-fu, art martial popularisé par le 7e art , et incarné notamment par Lee Jun-fan (Bruce Lee) (1) , ketchup (koe-tchiap) une sauce que tout le monde connaît et dazibao (1970), journal mural d’avant les tags et les graphs.
Le terme de mandarin qui désigne un haut fonctionnaire de l’ancien empire chinois ne vient pas de Chine mais du Portugal où mandar (1581) signifie mander, ordonner. Ce terme, utilisé au XIXe siècle, au sens figuré, par certains auteurs français comme Victor Hugo, désigne un intellectuel ou un homme instruit et influent, bardé de titres universitaires ou de grades officiels. Simone de Beauvoir (1908-1986 ) en a fait le titre d’un de ses romans (2).

D’où il ressort qu’il ne suffit pas de faire appel à un mandarin pratiquant le kung-fu pour apprendre le français ou le chinois en deux temps trois mouvements.

Leçon 33
Dire et écrire :
Impassible dans sa robe de satin, elle souleva délicatement sa tasse de thé sans se soucier du sampan qui chavirait.


..........................................................
(1) Sans oublier Jackie Chan et Jet Li.
(2) Les mandarins, prix Goncourt, 1954. Ce titre lui a été soufflé par Claude Lanzmann, écrivain et réalisateur, qui fut son compagnon entre 1952 et 1959.
Revenir en haut Aller en bas
Desong




Messages : 3
Date d'inscription : 23/12/2011

(33) Un youyou ne résiste pas au typhon Empty
MessageSujet: Tres interessant!!!   (33) Un youyou ne résiste pas au typhon EmptyMer 29 Fév 2012 - 16:11

Je connais ces mots "francais" empruntes au chinois mais j'ai pense rarement que ces mots ont une relation avec la langue chinoise. Bien qu'il n'ait pas beaucoup de mots chinois dans le francais, il est tout de meme tres interessant de connaitre tous ces mots et il est sur qu'un jour il y aura de plus en plus de mots empruntes au chinois dans la langue francaise au fur et a mesure le developpement de la relation sino-francaise. On ne sait jamais, n'est ce pas? Laughing
Revenir en haut Aller en bas
paris Cécile

paris Cécile


Messages : 7
Date d'inscription : 03/01/2012

(33) Un youyou ne résiste pas au typhon Empty
MessageSujet: Re: (33) Un youyou ne résiste pas au typhon   (33) Un youyou ne résiste pas au typhon EmptyDim 4 Mar 2012 - 10:36

À cet égard ,Les connaissances sont liées. sunny
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
admin


Messages : 2514
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 54
Localisation : Beijing

(33) Un youyou ne résiste pas au typhon Empty
MessageSujet: Bon anniversaire Chris !   (33) Un youyou ne résiste pas au typhon EmptyDim 18 Mar 2012 - 20:14

Souhaitons un bon anniversaire à notre amis Chris ! 生日快乐 "Shēngrì kuàilè" en chinois !

Nul doute qu' au cours de cette année 2012, Chris saura à nouveau trouver les mots qu'il faut, pour le plaisir de ceux qui aiment la langue de Molière.
Revenir en haut Aller en bas
https://chinefrancophonie.forumactif.org
Contenu sponsorisé





(33) Un youyou ne résiste pas au typhon Empty
MessageSujet: Re: (33) Un youyou ne résiste pas au typhon   (33) Un youyou ne résiste pas au typhon Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
(33) Un youyou ne résiste pas au typhon
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: Le français en partage -相聚法语 :: Les mots qu'il faut - 咬文嚼字-
Sauter vers: