Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexionAvez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site

Partagez
 

 Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Albert Helly

Albert Helly

Messages : 245
Date d'inscription : 25/04/2011
Age : 73
Localisation : Grenoble

Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? Empty
MessageSujet: Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ?   Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? EmptyMar 6 Déc 2011 - 15:55

Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? Grenou10Généralement les livres de Mo Yan me déconcertent et pourtant j'y retourne toujours. Ils oscillent souvent entre merveilleux, fantastique et réalité. Ils me font aussi penser parfois aux tableaux de Jérôme Bosch et de Breughel l'Ancien, peuplés d’êtres monstrueux, hybrides humains-animaux.

« Grenouilles » est le premier roman chinois que je lis, consacré à la politique de planification des naissances et de l’enfant unique : saisissant et terrifiant.
La métaphore des grenouilles traverse tout le livre : « les têtards grouillant dans une flaque d’eau sont semblables aux spermatozoïdes humains, un lien mystérieux existe entre eux et la fécondité humaine ».

Mais le filigrane du livre est l'instinct de procréation, de maintien de la continuité de l'espèce. Il est sans cesse combattu par la politique de limitation des naissances et celle de l’enfant unique, vasectomie, ligature des trompes, avortements tout est pratiqué en série, sans compter les amendes et autres condamnations. Combien de tragédies !

La Tante, gynécologue militante, personnifie cette politique, telle l'archange Saint Michel, mais son étendard est un stérilet, elle pourchasse le dragon de la sexualité du peuple chinois. Mo Yan illustre bien le bon sens, l'incompréhension et la révolte des paysans chinois, pour qui avoir des enfants est une nécessité vitale.

Le livre est construit comme un triptyque, le premier volet se situe dans les années 79-83, quand cette politique fut la plus virulente, le second 25-30 ans plus tard, où, grâce à l’argent, toutes les dérives abusives sont possibles, insémination artificielle, commerce des mères porteuses, cliniques spécialisées, le troisième est une pseudo pièce de théâtre, écrite par le narrateur, synthèse-bilan de cette politique.

Heureusement, cette construction en abyme, (l’œuvre écrite dans l’œuvre) n’est pas trop pesante.

Aujourd’hui les autorités chinoises constatent les conséquences de cette politique étatique : disparité numérique entre hommes et femmes, baisse de la démographie, manque de main d'œuvre, difficulté de financement des retraites.

Une fois de plus je ferai référence à Huo Da Tong, « La Chine sur le divan », p 93 : « Nous sommes en face d'un trauma collectif, partagé par un milliard d'individus ! Tout le monde vit la même chose et personne ne peut se plaindre, plus qu'un autre. »

Trois générations portent en elles ce traumatisme psychique, et je le constate chaque fois que je rencontre un(e) étudiant(e) chinois(e) qui m'explique la pression psychologique et morale qui pèse sur ses épaules.

Si vous l'avez lu,
Quand vous l'aurez lu,
N'hésitez pas à nous faire part de vos impressions et commentaires.



_________________

Revenir en haut Aller en bas
ArmandChanel



Messages : 5
Date d'inscription : 20/02/2013

Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? Empty
MessageSujet: sur l'oeuvre de Mo Yan   Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? EmptyMar 22 Oct 2013 - 20:31

Cher Albert,
merci de ta bonne recension du roman "Grenouilles" de Mo Yan, et je partage ton sentiment d'oeuvre assez déconcertante qui mêle le témoignage social réaliste et la poésie surréaliste, dans un dédale de personnages où on se perd parfois... D'autres ouvrages sont plus homogènes, comme "le Chantier" qui est véritablement tragique, ou la nouvelle "le coureur de fonds" où on communie bien avec les quelques héros de ces aventures parfois burlesques !
Ce qui fait "qu'on y revient toujours", comme tu le dis.
Mais dans "Grenouilles", ambivalent, il y a une face éclairée, celle qui concerne le combat pour la libération des femmes chinoises que mène La Tante, dont elle est un symbole vivant au début du livre. La face sombre est effectivement la brutalité inhumaine de la politique drastique de limitation des naissances à la fin du roman...
Mais les effets de cette politique malthusienne sont eux-aussi ambivalents : certes, c'est le vieillissement accéléré de la population qui va poser à terme un défi pour la question des retraites, mais ne peut-on pas mettre le dynamisme économique actuel en partie au crédit de cette politique de maitrise de l'accroissement de la population, qui a au moins permis d'éviter "l'explosion démographique" qui handicape bien des pays pauvres d'Afrique (ex. de l'Ethiopie où la population double tous les 35 ans, défi quasi insurmontable !). AC
Revenir en haut Aller en bas
Albert Helly

Albert Helly

Messages : 245
Date d'inscription : 25/04/2011
Age : 73
Localisation : Grenoble

Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? Empty
MessageSujet: Re: Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ?   Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? EmptyMer 23 Oct 2013 - 16:56

Armand,
je suis très touché (et flatté) que tu répondes à mon post sur "Grenouilles".
Je suis d'accord avec toi, rien n'est simple et tout prend des proportions démesurées quand il est question de gérer la vie d'un milliard 350 millions de personnes, le développement économique, l'eau, la nourriture, la santé etc... !

Mais ce que j'aime chez Mo Yan, c'est qu'il ne cache rien, est proche (puisque lui-même issu de la campagne) de ceux qui ont subi et subissent certaines politiques, et il a lui-même eu faim.
Il nous permet de tenir les deux bouts de la chaîne, vision à la fois macrohistorique et microhistorique (celle de l'être humain individuel), indispensable à qui veut comprendre une société, dans toutes contradictions.

Je me permets de t'inviter (si tu ne l'as pas déjà fait) à consulter les deux articles suivants :

- l'entretien avec le traducteur français de "Beaux seins belles fesses", Noël Dutrait
Noël Dutrait

- la présentation de Mo Yan par la romancière Guan Jian (que j'ai rencontrée à Lyon), auteure de "La clé de mes songes"
Mo Yan par Guan Jian

Et aussi la vision du psychanalyste Huo Da Tong sur la société chinoise :
Huo Da Tong

_________________

Revenir en haut Aller en bas
ArmandChanel



Messages : 5
Date d'inscription : 20/02/2013

Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? Empty
MessageSujet: lectures complémentaires   Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? EmptyMer 23 Oct 2013 - 21:25

merci Albert pour toutes tes références, notamment sur Mo Yan, qui éclairent encore un peu mieux ce fantastique conteur (dans les 2 sens du terme !). Quant à la réflexion du psychanaliste chinois sur "On peut tout faire en Chine, il suffit de ne pas le dire"...on a là peut être une clé pour mieux comprendre le mystère chinois, mélange d'un grand bouillonement de vie, mais aussi réalité d'une société très surveillée ! AC
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? Empty
MessageSujet: Re: Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ?   Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Avez-vous lu « Grenouilles » de Mo Yan,《蛙》莫言 aux éditions du Seuil. 2011 ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: Rendez-vous avec la Chine 走进中国 :: Arts et Lettres 艺术和文学-
Sauter vers: