Le programme de l'Alliance française de Pékin du mois d'Avril :
EXPOSITION BANDE DESSINÉE : Exposition du 08 au 29 avril 2011
Entrée libre
LE JUGE BAO,de Chongrui Nie et Patrick Marty
Un polar médiéval chinois, une collaboration entre la France et la Chine, un personnage mythique.
Patrick MARTY (scénariste) Réalisateur et scénariste, de sa passion pour la Chine et sa culture, naîtra, en 2009, les enquêtes du Juge Bao.
Chongrui NIE (dessinateur) :
Agé de 67 ans, Chongrui Nie est un passionné de dessin installé à Pékin. Directeur artistique dans un studio d'animation, cet artiste expérimenté se consacre désormais à la bande dessinée et à l'illustration.
Au cours du mois d'avril, l'Alliance française de Pékin poursuit son focus spécial bande dessinée en présentant pour la première fois dans la capitale chinoise les planches de la série « Juge Bao » (Éditions Fei), dont les trois premiers volumes (sur les 9 volumes prévus) connaissent un succès retentissant en France actuellement.
Laa tradition chinoise de la bande dessinée sera à l'honneur avec ces planches signées par Chongrui Nie, (répétition paragraphe 1) dessinateur chinois de 67 ans, rompu aux techniques du Lianhuanhua (littéralement « images enchainées », ces petites bandes dessinées de l'ère de Mao étaient la forme de divertissement la plus répandue dans le pays). Servies par un dessin académique virtuose, ces planches illustrent la vie du héros mythique de la Chine médiévale, le Juge Bao, authentique magistrat incorruptible du XIème siècle. Chongrui Nie propose un dessin noir et blanc précis et efficace pour redonner vie à ce célèbre polar chinois datant de la dynastie des Song du Nord.
Plus d’informations : http://www.editions-fei.com.
Alliance française de Pékin (site de Guangcai)
18 Gongtixilu - Guangcai Guojigongyu
100020 Chaoyang district
Métro : Chaoyangmen
Tél. accueil : (010) 6553 2678
6553 2678 ext. 209
culture.beijing@afchine.org
dgculture@afchine.org
CONFERENCE : Dimanche 17 avril 2011, 19h00
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Les Éditions Fei,
Une passerelle entre la France et la Chine
Une conférence présentée par Xu Ge Fei et Patrick Marty
Une rencontre exceptionnelle est organisée en marge de l’exposition des planches de la bande dessinée « Juge Bao » avec la jeune éditrice Ge Fei XU, et Patrick MARTY, scénariste de la bande dessinée.
En 2009, Ge Fei XU, une jeune chinoise passionnée par la culture de son pays d’origine et celle de la France, son pays d’adoption, crée Les Éditions Fei, avec pour but de faire découvrir aux lecteurs occidentaux les créateurs, trop longtemps méconnus du public français, de BD chinoises.
Conscient que le principal écueil du passage des œuvres d’une culture à l’autre étant la qualité de la traduction et de l’adaptation, les Éditions Fei ont surmonté cet obstacle en organisant une collaboration étroite entre les scénaristes et les graphistes chinois et occidentaux, en amont de la création.
Les Editions Fei proposent ainsi des œuvres originales et inédites dans le respect et le soutien aux artistes chinois qui peuvent exprimer tout leur talent en franchissant plus aisément la barrière culturelle.
La première série des Editions Fei est Juge Bao ; deux autres séries sont sorties en septembre 2010.
Xu Ge Fei :
Ancienne étudiante de l’Alliance française de Shanghai, elle arrive à Paris à l’âge de 24 ans. Il y a 2 ans, elle décide de lancer sa maison d’éditions pour se consacrer à sa passion : les échanges culturels entre la Chine et l’Occident, à travers l’adaptation de bandes dessinées chinoises.
Plus d'informations: http://www.editions-fei.com
Alliance française de Pékin (site de Guangcai)
Auditorium du Centre Culturel Français
18 Gongtixilu - Guangcai Guojigongyu
100020 Chaoyang district
Métro : Chaoyangmen
Tél. accueil : (010) 6553 2678
6553 2678 ext. 209
culture.beijing@afchine.org
dgculture@afchine.org
EXPOSITION SCIENTIFIQUE & RENCONTRE : Du mardi 23 au vendredi 30 avril 2011
Entrée libre
Les déchiffreurs,Voyage en mathématiques De Jean-François Dars
Un panorama des plus grandes figures des mathématiques contemporaines
La médiathèque de l’Alliance française de Pékin propose une rare plongée dans l’intimité de la création mathématique, entrainant le visiteur à la découverte du quotidien de ces « déchiffreurs » au fil des photographies noir et blanc de Jean-François Dars (ingénieur de recherche au CNRS et réalisateur de nombreux films documentaires scientifiques).
L'exposition Les Déchiffreurs est une initiative de l'IHES (Institut des Hautes Études Scientifiques), destinée à présenter les mathématiques de manière sensible et accessible au grand public.
Le parti pris de cette exposition est de montrer des photographies prises au jour le jour à l'IHES. Au travers d'une trentaine de panneaux, le public se laisse emmener dans une galerie de paysages et de portraits de scientifiques, dont certains comptent parmi les plus importants de notre siècle.
A la fois artistique, au travers de photographies noir et blanc de qualité, et pédagogique car elle ouvre une porte sur le monde méconnu de la recherche fondamentale en mathématiques et physique théorique, l'exposition « Les Déchiffreurs » est extraite du livre du même nom, traduit aujourd'hui en plusieurs langues (anglais, japonais et chinois).
Depuis son inauguration en 2008, elle a circulé dans de nombreux pays (France, Etats-Unis, Inde, Thaïlande et Japon) et a été exposée au Pavillon Paris - Ile de France à l'Exposition universelle de Shanghai.
A l’occasion du vernissage de cette exposition, l’Alliance française de Pékin invite d’éminents mathématiciens chinois ainsi que M. Bourguignon (directeur de l’IHES, directeur de recherche au CNRS et professeur de mathématiques d’exercice partiel à l’École Polytechnique) pour une intervention sur l’une des figures les plus emblématiques des mathématiques du XXème siècle, le professeur chinois Chen Xingshen (1911-2004). Après son séjour en France (1936-37), la contribution du professeur Chen à la géométrie différentielle a eu des retombées majeures dans de multiples champs de recherches scientifiques.
Plus d'informations : www.ihes.fr
Conférence de M. Bourguignon, suivie d’un cocktail, Mercredi 13 avril 2011, de 17h00 à 19h00
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Médiathèque de l’Alliance française (site BLCU)
Bâtiment 2 de l’université BLCU,
15 Xueyuan Road,
Haidian District,
E-mail : media.beijing@afchine.org
CONCERT MUSIQUE CLASSIQUE : Mercredi 20 avril 2011, à partir de 19h30
Entrée libre sur invitation (invitations à retirer à l’accueil de l’Alliance Française de Pékin – sites de Guangcai, BLCU, Xihai – à partir du 14 avril)
Debussy, Satie, Ravel, Une inspiration orientale Par Jean-Pierre Armengaud
Musicologue et pianiste de renom, Jean-Pierre Armengaud (directeur du département de musicologie de l’Université d’Evry) poursuit une carrière de pianiste concertiste international dans plus de 40 pays et vient spécialement présenter en Chine un récital des œuvres des grands compositeurs modernes français, tels que Debussy, Satie et Ravel, librement inspirées d’influences asiatiques.
Spécialiste et passionné des œuvres de Debussy et Satie, ce célèbre interprète propose au public une plongée musicale à travers les influences orientales des ces grands compositeurs.
Plus d'informations : http://www.faguowenhua.com
Alliance Française de Pékin-Centre de BLCU
Université des Langues et Cultures (BLCU)
15 Xueyuan lu
Auditorium 206, Bâtiment 1
Tel: 010-82303619/82303730
Renseignements :
6553 2678 ext. 209
dgculture@afchine.org
http://www.afbeijing.org.cn
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE : Exposition du 1er avril au 30 mai 2011
Entrée libre
Etienne Sigaut, arpenteur des quais de Shanghai (1943-1947)
Cette exposition présente un fond photographique inédit appartenant au Musée national de la Marine de Paris: l’œuvre d’un Français, Etienne Sigaut (1887-1983), ayant vécu à Shanghai dans la première moitié du 20ème siècle et dont le travail contribue grandement à la compréhension de la marine à voile chinoise. C’est à partir d’une sélection d’une trentaine de clichés en noir et blanc de cette collection du Musée national de la Marine que sera réalisée l’exposition sous la forme d’une « promenade ethnographique » le long des quais de Shanghai entre 1943 et 1947.
Alliance française de Pékin (site de Xihai)
103 Denei Dajie
Xicheng district
Métro : Jishuitan
Tél. accueil : (010) 6404 2643
xihai.beijing@afchine.org
culture.beijing@afchine.org
dgculture@afchine.org
Pour plus d'informations : 6553 2678 ext. 209 (FR) / 207 (CN)
dgculture@afchine.org
http://www.afbeijing.org.cn
