chris Admin
Messages : 84 Date d'inscription : 02/02/2010 Age : 77 Localisation : Grenoble- France
| Sujet: (16) Des mots qui font du bruit Lun 7 Fév 2011 - 23:53 | |
| Il est d'usage dans notre pays, lorsque les voisins du dessus se manifestent bruyamment, de s'emparer d’un balai et de donner quelques coups dans le plafond en associant à ce geste cette invective appuyée: « Eh, c'est pas bientôt fini ce boucan ! ». D'aucuns préfèrent cette formulation : « Oh, là-haut, qu'est-ce que c'est que ce tintamarre ? » On remarquera que dans les deux cas, l'invective commence par une onomatopée (eh, oh), mot grec de cinq syllabes désignant des néologismes phonétiques très courts (crac, boum, vlan, etc.), et des mots imitant un bruit (vrombissement, par exemple). Outre les substantifs susnommés (boucan et tintamarre), le voisin du dessous dispose d'un choix assez conséquent pour signifier aux occupants de l'étage supérieur qu'ils dépassent les bornes sur le plan des nuisances sonores. Il peut en effet utiliser à loisir : charivari, tohu-bohu, tapage, potin, pétard, vacarme, tumulte, agitation, ramdam, remue-ménage, souk, chahut, branle-bas, raffut, hourvari, bordel, boxon, etc. Cas de figure : votre voisin du dessous, alors que vous fêtez l'année du lapin en métal blanc, vous interpelle ainsi : « Eh, faudrait voir à mettre un bémol à ce tohu-bohu ». Analyse de la situation : vous avez à faire (1) à un interlocuteur qui utilise une onomatopée en début et en fin de phrase, qui connaît sans doute la musique, qui ne doit pas être concerné par le calendrier lunaire ou qui doit avoir envie de dormir. Il vous reviendra alors de négocier habilement avec lui et faire en sorte que ce sacré lapin ne mette votre immeuble sens dessus dessous. Ce sympathique petit rongeur peut réserver d'énormes surprises si l'on n'y prend garde. Demandez aux marins ce qu’ils en pensent. Leçon 16Dire et écrire :L’onomatopée peut être à la fois une interjection et un mot imitant un bruit
………………………….. (1) On peut écrire vous avez à faire à ou vous avez affaire à. Au choix.Voir la leçon (15) Chineur de chinoiseries françaises | |
|
chris Admin
Messages : 84 Date d'inscription : 02/02/2010 Age : 77 Localisation : Grenoble- France
| Sujet: J'ai oublié le bazar! Ven 18 Fév 2011 - 16:20 | |
| Arno, que je viens d'écouter à la radio (interviewé sur France Inter), me signale indirectement que dans ma liste de mots qui font du bruit, j'ai oublié bazar. "C'est pas bientôt fini, ce bazar?". Faut dire qu'Arno, chanteur belge comme chacun sait, fait depuis longtemps la promotion de ce substantif aux origines persanes. Merci, Arno. Ca fait un bail que je bois vos paroles... | |
|
Nathalie Wu
Messages : 13 Date d'inscription : 01/01/2012
| Sujet: Re: (16) Des mots qui font du bruit Dim 1 Jan 2012 - 22:27 | |
| Bonjour Monsieur, c'est avec grand plaisir de lire vos articles. pour moi, suivre vos leçons c'est comme faire un tour dans l'océan de la langue française. C'est mon premier jour d'enregistrement sur ce forum, et je vais continuer la lecture de vos articles. | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: (16) Des mots qui font du bruit | |
| |
|