你很不客气。-->???

Bonjour,

Comment traduirais-tu cette phrase :

你很不客气。

- Tu n'es pas du tout poli.
ou
- Tu es le bienvenu.          

ou autre chose…???


merci.

C'est plutôt employé dans le sens d'une personne qui prend trop ses aises. Par exemple "Il ne faut surtout pas te gêner !"

Merci.

Et comment dirait-on « je t'en prie, fais comme chez toi... » avec  不客气 .

Apparemment, contrairement à ce qui se dit parfois 不客气 ne signifie pas tout à fait « je vous en prie » mais plutôt « de rien, pas de quoi, sans façon ; carrément, sans détours… ».
« je vous en prie » s'écrirait 我求求你
et « je t'en prie, fais comme chez toi… » 我求求你，让你自己在家里…

D'ailleurs c'est plus logique quand on regarde la traduction littérale de 不客气 :
ne pas prendre l'air d'un invité