Michèle Noiret, danseuse et chorégraphe belge – artiste de la Fédération Wallonie-Bruxelles – et sa Compagnie présenteront, les 13 et 14 mai, Hors-champ au Poly Théâtre de Pékin. Cette chorégraphie sera présentée dans le cadre de l’International Women Festival (IWF), biennale, qui se tient du 11 avril au mois d'août à Pékin et qui programme des performances de renommée internationale. L’objectif de ce festival est d’intégrer l’art de la scène au quotidien afin de guider le choix artistique des femmes.
Avec Hors-champ, long-métrage scénique, créé en 2013, Michèle Noiret explore le rapport entre le spectacle vivant, la chorégraphie en particulier, et l’image : « une réalité hallucinatoire » ? Cette danse-cinéma fait évoluer cinq danseurs et un caméraman. Un couple est invité à dîner dans la villa de Lise, dans une banlieue huppée…
S’installe un parfum de mystère, d’angoisse, de violence. Des images brutales qui vous précipitent au coeur d’un drame dont on ne saura jamais s’il relève d’une réalité vécue, d’un tournage cinématographique ou d’un cauchemar. Hors-champ est un spectacle dansé, théâtral, aussi bien qu’un film. La chorégraphie se fond au drame et les personnages passent sans cesse, de l’écran au plateau.
米歇尔∙诺瓦蕾 (Michèle Noiret) 女士是比利时法语区最著名的编舞家及舞蹈家之一，同时也是比利时瓦隆-布鲁塞尔大区联盟的一位杰出艺术家。受第三届（2015）北京国际女性戏剧节邀请，5月13、14日，米歇尔∙诺瓦蕾将携其同名舞团在北京保利剧院上演曾轰动欧洲的经典作品—舞蹈电影剧《境外》（Hors-Champ），这也是米歇尔∙诺瓦蕾的中国首秀。《境外》融合了舞蹈、戏剧和电影，由五位舞者和一位现场摄像师共同完成演出。作品中屏幕与舞台相结合，编舞与剧情巧妙融合，从屏幕到舞台，不同人物形象不断穿插其中。
剧情简介：
一对夫妇受女主人Lisa邀请参加其位于高档住宅区的别墅中举办的晚宴，宾客落坐后便开始热络地交谈，晚宴迟迟未开席。空气中弥漫着神秘，焦灼，暴力的气息。一幕幕突如其来的画面舞台场景让人仿佛无法呼吸，把观众带入似曾相识又仿若初见的奇幻场景，人生如戏，亦犹如一部电影，一场噩梦…
Michèle Noiret, danseuse et chorégraphe belge – artiste de la Fédération Wallonie-Bruxelles – et sa Compagnie présenteront, les 13 et 14 mai, Hors-champ au Poly Théâtre de Pékin. Cette chorégraphie sera présentée dans le cadre de l’International Women Festival (IWF), biennale, qui se tient du 11 avril au mois d'août à Pékin et qui programme des performances de renommée internationale. L’objectif de ce festival est d’intégrer l’art de la scène au quotidien afin de guider le choix artistique des femmes.
Avec Hors-champ, long-métrage scénique, créé en 2013, Michèle Noiret explore le rapport entre le spectacle vivant, la chorégraphie en particulier, et l’image : « une réalité hallucinatoire » ? Cette danse-cinéma fait évoluer cinq danseurs et un caméraman. Un couple est invité à dîner dans la villa de Lise, dans une banlieue huppée…Lire
S’installe un parfum de mystère, d’angoisse, de violence. Des images brutales qui vous précipitent au coeur d’un drame dont on ne saura jamais s’il relève d’une réalité vécue, d’un tournage cinématographique ou d’un cauchemar. Hors-champ est un spectacle dansé, théâtral, aussi bien qu’un film. La chorégraphie se fond au drame et les personnages passent sans cesse, de l’écran au plateau.
米歇尔∙诺瓦蕾毕业于由法国著名编舞家莫里斯∙贝嘉(Maurice Béjart)创办的位于布鲁塞尔的穆德哈舞蹈学校（Mudra），从而开始了她的舞蹈生涯。至今她已创作30余部舞蹈作品。近年来，她更是尝试将各类新媒介融入其创作，逐渐将观众带入一个有着丰富层次和体验的多媒体环境。布鲁塞尔、巴黎、米兰、伦敦、纽约的大舞台上，都有这位杰出艺术家的精彩演出。
Après avoir suivi sa formation à l’école Mudra fondée à Bruxelles par Maurice Béjart, Michèle Noiret débute sa carrière de danseuse. Ses premières créations sont marquées par sa rencontre en 1977 avec le compositeur allemand Karlheinz Stockhausen qui lui parle d’un projet de danse solo intégré à la musique. Aujourd’hui, elle a créé plus de trente chorégraphies… Ses spectacles de danse contemporaine ont été présentés à Bruxelles, Paris, Milan et Londres, New York…
Dates et lieux/时间与地点 : 5月13、14日，19点30分：保利剧院
13-14 mai, 19h30 ：Poly Théâtre de Pékin
http://www.polytheatre.com/ticket/2559
Billets/票务信息: ￥180/ 280/ 380/ 580/ 680/ 880/ 1280/ 1000 (580*2)/ 1200 (680*2)/ 1500 (880*2)
组委会订票、咨询热线/IWF Ticket Hotline: 010-57455798
票务总代理/Ticket Agent: 永乐票务Yongle Ticket (228.com.cn) 4006228228
http://www.douban.com/event/23895323/
