Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : https://chinefrancophonie.fr

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr


 
AccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion(51) Le corps métaphore Ap_bmp10
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site
-15%
Le deal à ne pas rater :
(Adhérents Fnac) LEGO® Star Wars™ 75367 Le croiseur d’assaut de ...
552.49 € 649.99 €
Voir le deal

 

 (51) Le corps métaphore

Aller en bas 
AuteurMessage
chris
Admin
chris


Messages : 84
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 77
Localisation : Grenoble- France

(51) Le corps métaphore Empty
MessageSujet: (51) Le corps métaphore   (51) Le corps métaphore EmptyLun 2 Mar 2015 - 2:06

On peut dire beaucoup de choses en utilisant les mots désignant les parties de notre corps, tous membres et organes confondus. L'étonnement : « Les bras m'en tombent ». L'évidence : « Ca se voit comme le nez au milieu de la figure ». La volonté : « Faire des pieds et des mains ». La générosité : « Avoir le coeur sur la main ». La fuite : « Prendre ses jambes à son cou ». La faim : « Avoir l'estomac dans les talons », « Avoir les yeux plus grands que le ventre » (1). L'ambition : « Avoir les dents qui rayent le parquet ». La maladresse : « S'y prendre comme un pied ». L'immobilisme : « Avoir les deux pieds dans le même sabot ». Le culot : « La faire à l'estomac », « Ne pas avoir froid aux yeux ». Le bavardage : « Avoir la langue bien pendue ». La provocation : « Mettre les pieds dans le plat » (2). Le manque de lucidité : « Ne pas avoir les yeux en face des trous ». La facilité : « Réussir les doigts dans le nez ». Le zézaiement : « Avoir un cheveu sur la langue ».
La langue (on notera que le même mot désigne l'organe et l'idiome) a ce pouvoir étonnant d'engendrer de curieuses créatures qui ont le coeur dans la main, les jambes autour du cou et un doigt dans le nez, pour exprimer de façon originale des états, des attitudes, des traits de caractère courants.
D'où il ressort que les histoires sans queue ni tête ne sont pas dénuées de beauté et que la rencontre fortuite autour d' une table de dissection (3) d'un chirurgien opérant les doigts dans le nez et d'un patient ayant l'estomac dans les talons a de quoi provoquer l'imagination et susciter la lecture, notamment chez les plus jeunes. Comme le conte ou la fable, ces petites métamorphoses ordinaires nous révèlent le plaisir qu'il y a à dire et écrire les choses autrement.

Leçon 51
Dire et écrire :
Pour en avoir le coeur net, il avait mis les pieds dans le plat et éclaboussé son rival.

…...........................................................
(1)Cela signifie que la faim peut vous amener à ingurgiter plus d'aliments que votre estomac ne peut  en digérer.
(2)Au XIXe siècle, un plat désignait, entre autres, une étendue marécageuse. Mettre les pieds dans le plat, c'est donc remuer la boue, au sens propre, jeter le trouble, au sens figuré. Cette provocation peut être involontaire ou volontaire. Dans tous les cas, elle jette un froid car elle est souvent compromettante.
(3)Inspiré de la célèbre formule d'Isidore Ducasse, Comte de Lautrémont : « Beau comme la rencontre fortuite sur une table de dissection d'une machine à coudre et d'un parapluie ».
Revenir en haut Aller en bas
 
(51) Le corps métaphore
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Montréal, 12 décembre : Conférence - Fléchir le corps pour la Chine : l’acrobatie dans la diplomatie sino-américaine durant la guerre froide

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site :https://chinefrancophonie.fr :: Le français en partage -相聚法语 :: Les mots qu'il faut - 咬文嚼字-
Sauter vers: