Adresse de notre nouveau site : www.chinefrancophonie.net
chinefrancophonie "中国和法语国家"

Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes.

Après six ans de bons et loyaux services, nous travaillons sur une version test de notre nouveau site.

Le Forum Chine et Francophonie actuel est laissé ouvert (dans quelques jours les articles publiés depuis janvier 2010 resteront visibles) mais ne recevra plus de nouveaux membres et aucun article ne sera publié à partir de ce jour.

Pour continuer de faire partie de notre réseau qui se nomme désormais "chinefrancophonie, inscrivez-vous toujours gratuitement sur notre nouveau site : http://chinefrancophonie.net

A très bientôt
chinefrancophonie
Adresse de notre nouveau site : www.chinefrancophonie.net


 
AccueilCalendrierRechercherMembresFAQGroupesS'enregistrerConnexion
Rejoignez-nous sur notre nouveau site : http://www.chinefrancophonie.net
Inscription nouveau site

Partagez | 
 

 SOS traduction urgente Fuite d'eau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
SOS



Messages : 3
Date d'inscription : 20/09/2014

MessageSujet: SOS traduction urgente Fuite d'eau   Sam 20 Sep 2014 - 22:17


Bonjour à tous,

Je suis nouvelle sur ce forum. Ma démarche est un peu particulière ; en effet, je ne me suis inscrite que pour solliciter votre aide pour une traduction.

Mes voisins du dessus sont un couple franco-chinois. Ils sont actuellement en vacances, je ne sais pas quand est-ce qu'ils rentrent. Depuis deux semaines, il y a une fuite chez eux, qui a ruiné plusieurs pièces de mon appartement et qui continue de faire des ravages, notamment en ce qui concerne l'électricité. Je sais qu'actuellement il y a une dame chinoise chez eux, elle ne parle ni français, ni anglais. Pour avoir été confrontée au problème l'an dernier, je sais que la fuite n'est pas visible chez eux (ce qui explique qu'elle ne réagisse pas).

À cours de solutions, je me tourne vers vous pour vous demande si vous pourriez me traduire ce petit texte en chinois, pour que je l'imprime et le lui le montre. Par avance je vous remercie:

Bonjour,
Je suis votre voisine du dessous. Vous avez actuellement une fuite dans votre salle de bain.
Depuis deux semaines, l'eau coule chez moi et abime mon appartement.
Je voudrais faire venir un plombier, quels jours seriez-vous disponible?
Savez-vous quand est-ce que les propriétaires rentrent et avez-vous un numéro ou les contacter?
Merci.

Merci d'avance pour votre aide!
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
admin
Admin
avatar

Messages : 2526
Date d'inscription : 23/01/2010
Age : 48
Localisation : Beijing

MessageSujet: Re: SOS traduction urgente Fuite d'eau   Dim 21 Sep 2014 - 0:44

Pour vous aider, une petite traduction rapide (votre ordinateur, dans paramètres langues, doit pouvoir lire les caractères chinois)

您好,
我是你楼下的邻居。您的卫生间漏水了。
已经两个星期,水已经损坏到我的公寓。
我想很快让一个管道工来看,您什么时候有空?
您知道什么时候房主回来?有没有电话号码可以跟他们联系?
谢谢。
Revenir en haut Aller en bas
http://chinefrancophonie.forumactif.org
SOS



Messages : 3
Date d'inscription : 20/09/2014

MessageSujet: Re: SOS traduction urgente Fuite d'eau   Dim 21 Sep 2014 - 2:33

Génial, mille mercis!

Je reviendrai vous dire si cela a fonctionné ou bien avec sa réponse!

Encore merci pour votre aide.

(si elle n'est pas chinoise, ce sera le drame, j'ai fait confiance à sa voisine de palier...)
Revenir en haut Aller en bas
SOS



Messages : 3
Date d'inscription : 20/09/2014

MessageSujet: Re: SOS traduction urgente Fuite d'eau   Dim 21 Sep 2014 - 20:45


Bonjour,

Un grand merci! La dame a bien compris et a pu me mettre en contact avec le proprio en lui téléphonant en Chine.
Nous avons pu nous organiser pour essayer de remédier à la fuite!

Bonne continuation.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: SOS traduction urgente Fuite d'eau   

Revenir en haut Aller en bas
 
SOS traduction urgente Fuite d'eau
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adresse de notre nouveau site : www.chinefrancophonie.net :: La langue chinoise -Apprendre le chinois 普通话-学习汉语-
Sauter vers: