Beijing, Pékin, 24/05 : Rencontre littéraire - A l'est des nuages - 法语文学见面会《云之东》

Alliance française de Pékin - 法语联盟－北京法语培训中心

法语文学见面会 / Rencontre littéraire

云之东 A l'est des nuages
5月24日，星期六，下午2点 / Le samedi 24 mai, à 14h
主讲：文森特·海因 / Par Vincent Hein

法语讲座 中文翻译
En français et traduit en chinois

中国国家图书馆 学津堂 / Bibliothèque nationale de Chine Xue Jin Room
北京海淀区中关村南大街33号 / 33, Zhongguancun Nandajie, District Haidian
电话 / Tél： (+86 10) 8854 4114

更多信息请咨询 / Plus d'informations : 010 6553 2678 ext. 209 (fr/en) / 207 (中文)

尼古拉·布维尔在《 L’Usage du Monde》中写到：“一次说走就走的旅行。证明自己能够自给自足还为时不晚。人们相信我们要开始一段旅行，但是很快，正是旅行成就了我们或者摧毁了我们。正如一滴水那样，这个世界……。然后退出，在每个人身上都有的缺陷下，在灵魂中心回到原来的自己，我们应该学会逐渐走近并与之抗争，不合常理的说，这或许是我们最确定的动机。”
文森特·海因已在中国生活10年，是两本介绍亚洲的书籍的作者，其中的一本专门关于中国。他被法国文学媒体评为最有前途的旅行作家之一。
在翻译的陪同下，他将向我们阐述他与旅行以及在“其他地方”的生活的关系，以及在他看来，各种景色在自我认知，自我发现中的不同阶段的作用。

« Un voyage se passe de motifs. Il ne tarde pas à prouver qu'il se suffit à lui-même. On croit qu'on va faire un voyage, mais bientôt c'est le voyage qui vous fait, ou vous défait. Comme une eau, le monde vous traverse et pour un temps, vous prête ses couleurs. Puis se retire, et vous replace devant ce vide qu'on porte en soi, devant cette espèce d'insuffisance centrale de l'âme, qu'il faut bien apprendre à cotoyer, à combattre, et qui, paradoxalement, est peut-être notre moteur le plus sûr. » écrivait Nicolas Bouvier dans L’Usage du Monde.
Vincent Hein, installé en Chine depuis 10 ans est l’auteur de deux livres sur l’Asie, dont un spécifiquement sur la Chine. Il est considéré par la presse littéraire en France parmi l’un des écrivains voyageurs les plus prometteurs de sa génération.
Il viendra expliquer en compagnie de sa traductrice, sa relation au voyage, à cette vie qu’il vit « ailleurs » et comment d’après lui tous les paysages traversés sont autant d’étapes à la découverte de soi.

Alliance française de Pékin - 法语联盟－北京法语培训中心 Guangcai International Mansion, 18 Gongtixilu, Chaoyang, 100020 Beijing 北京市朝阳区工体西路18号，光彩国际公寓，法国文化中心2层, 100020