20 mars 2014 "Chine et Francophonie en fête - Témoignages - 3月20日：特别节目“24小时在线”

C’est avec entrain que l’Ambassade de Suisse à Pékin participe aux festivités du Forum Chine et Francophonie organisés dans le cadre de la journée de la Francophonie. Nous accordons une grande importance à cette plateforme d’échanges qui s’emploie à renforcer la diversité culturelle et linguistique si chère à la Suisse. En allemand, italien, romanche, ou bien sûr en français, nous vivons en permanence cette diversité qui a forgé, dans mon pays, un fort esprit de respect mutuel et de solidarité, ingrédients indispensables à une coexistence pacifique entre personnes de divers horizons.

L’Ambassade de Suisse participe cette année à plusieurs événements dans le cadre de la 19ème édition de la fête de la Francophonie en Chine. Elle a notamment invité la star helvétique du rap Greis à se joindre à la tournée musicale « Mars en Folie », qui se produit du 5 au 22 mars dans pas moins de 14 villes de Chine. A l’occasion des Rencontres du cinéma francophone, la Suisse présente également un documentaire du réalisateur Nasser Bakhti, « Le vieil homme à la caméra », un film sur le temps qui passe et le retour aux sources, restituant de manière légère et poétique les derniers vestiges d’un monde paysan traditionnel qui s’efface peu à peu. L’Ambassade a par ailleurs collaboré à l’organisation du jeu de piste de la Francophonie invitant les participants à mettre à l’épreuve de manière ludique leur compréhension de la langue de Molière et leurs connaissances du monde francophone. Notre représentation faisait de plus partie du jury lors de la finale du concours de la chanson française à Pékin en présence du chanteur Matthieu Chedid, -M-, parrain exceptionnel de l’événement.

Enfin, en partenariat avec les délégations française, wallonne et québécoise présentes à Pékin, nous organisons pour 18 jeunes danseurs francophones et chinois une résidence de deux semaines coordonnée par la chorégraphe Jiang Keyu de l’école LDTX. Ce séjour en Chine doit permettre à ces jeunes professionnels de découvrir de nouvelles pratiques artistiques tout en s’enrichissant d’une expérience multiculturelle exceptionnelle.
Ces manifestations sont autant d’opportunités de rencontres, de partage et de regards croisés. Elles sont également pour la Suisse l’occasion de réaffirmer son engagement au sein de la communauté francophone en Chine et de contribuer à faire connaître les richesses de cette dernière au grand public.

Je vous souhaite à toutes et à tous beaucoup de plaisir.

Jean-Jacques de Dardel Ambassadeur de Suisse en Chine

Ce que représente pour moi la langue française ? Et bien, elle est tout simplement ma vie... C'est non seulement ma langue natale, celle que je transporte à travers le monde, mais j'en ai fait également mon métier puisque je travaille dans une médiathèque française en Chine et, de plus, traduis des livres et des films du chinois au français. Le travail de médiathécaire me maintient dans le bain de la culture française et celui de traductrice me fait découvrir un peu plus, à chaque traduction, non seulement la richesse de la langue chinoise mais également celle de... la langue française.

Et je conclurai simplement en citant Albert Camus : "Ma patrie, c'est la langue française".

Ghislaine Wang

Bonjour, je me présente, Jerémie NI, fondateur de la société CHINFORM à Paris, spécialisé dans le recrutement des talents chinois formés en France, Belgique et Suisse. Depuis 5 ans, j’ai eu le plaisir de pouvoir créer un pool de talents chinois de plus de 15 000 membres et propose des services de recrutement pour les entreprises françaises.

CHINFORM a organisé le 18 mars 2014 un salon de recrutement des talents chinois avec la présence de L'Oréal, LVMH, BNP Paribas, Essilor, PSA, Solvay... Plus de 1 500 jeunes Chinois ont participé à cette manifestation.

Je suis est également le fondateur du forum Chinois en France sur le réseau Linkedin avec plus de 6 280 membres chinois et Français. L’objectif de ce forum est de rassembler les Chinois et les Français pour débattre, échanger, partager et mieux se comprendre. Le forum lance des débats online et organise des séminaires et soirées offline. Le prochain évènement offline du forum aura lieu le 21 mars 2014 à Paris autour d'une fondue chinoise et du vin français correspondant.

Les débats du forum visent à dissiper des préjugés des Français à l’égard des Chinois et vice versa. A cause de la différence culturelle, il y a beaucoup de challenges pour les Français et Chinois à travailler ensemble. Les débats permettent à chacun de comprendre l’origine de ces préjugés et ses impacts négatifs sur une collaboration efficace entre eux, et enfin identifier des pistes pour progresser. Les experts sont invités à partager leurs analyses avec les membres du forum.

Pour les Chinois, il y a deux mondes francophones : celui appartenant aux pays développés incluant la France, la Belgique, la Suisse, Le Luxembourg et le Canada-Québec et celui lié à l’Afrique : l’Algérie, le Maroc et les pays d’Afrique noire. Techniquement parlant, la Chine se trouve au milieu de ces deux mondes : elle continuera à apprendre des pays occidentaux des technologies avancées tout en partageant ses expertises techniques avec les pays d’Afrique. Un lien étroit entre la Chine et le monde francophone permettrait aux Chinois de collaborer plus efficacement avec ceux qui pratiquent la langue française.

La journée internationale de la Francophonie représente un intérêt particulier pour les Chinois en France : cela signifie que le monde n’est pas dominé par la culture anglo-saxonne. Le rayonnement de la France en Asie est préservé par des centaines de milliers de Chinois qui apprennent la langue française. Cette journée permet aussi aux Chinois de mieux appréhender la finesse de la culture française.

Jérémie NI倪根明
CHINFORM, 欧华人才招聘公司, www.chinform.com
SINOEUJOBS, 欧洲中国人才网, www.sinoeujobs.com

La francophonie au quotidien, avant toute chose, c’est du lien, du lien affectif et aussi professionnel. J’ai le plaisir de diriger en Chine une équipe multinationale dont la langue de travail en interne est le français, ce qui crée tout de suite un esprit de corps, une sympathie, une affinité, une relation qui se base sur des expériences partagées en France, pour nos collègues français qui en viennent, et nos collègues chinois qui y ont presque tous vécu à différents moments de leur vie.

Parler français, pour notre équipe chinoise, c’est aussi un avantage formidable pour communiquer efficacement avec nos collègues et partenaires en France et faire avancer nos projets de façon plus simple et efficace. Dans une équipe qui travaille avec la Chine et la France, en Chine et en France, parler français c’est le ciment qui tient l’édifice.

En externe, vers nos clients chinois, dont une partie sont francophones, c’est aussi quelque chose de précieux car nous partons grâce à la francophonie et au travail de promotion qui est fait autour d’elle, sur une base de sympathie et de compréhension pour ce que nous essayons de présenter en Chine. La francophonie, c’est une pièce importante du rayonnement de la France et donc, dans notre activité, c’est un vecteur de succès.

Frédéric Mazenq, Directeur du Bureau Atout France Chine-Hongkong-Taiwan

« Pour toi quel est le lien entre la Chine et la francophonie » me demande l’ami Olivier ? Une question difficile au premier abord, car la réponse ne saute pas aux yeux comme dans certains pays d’Asie. Je pense au Vietnam, au Cambodge mais aussi à la Corée du Sud, où le français a depuis longtemps envahi les enseignes et les vitrines. En Chine, la francophonie ne court par les rues. Elle se fait plus discrète, plus profonde parfois peut-être, quand dans un village reculé de la province du Ningxia, une enfant vous jette dans un grand sourire un « bon voyage » en français avant de partir.
La francophonie c’est aussi ce guide touristique ouighour peu prolixe dans un désert du Xinjiang, qui conduit les chameaux pour les touristes, qui lui aussi connait quelques mots de la langue de Molière, pourvu que le journaliste ne lui pose pas de questions jugées trop sensibles. La francophonie a donc pour moi toujours été une surprise en Chine. Une bonne surprise évidement. Ces derniers mois, elle est devenue plus évidente dans les grandes villes lorsqu’elle a pu accompagner la bande son des cafés branchés.
« La mondialisation aura fini par amener partout le même refrain écrivions nous dans un récent billet de blog (lien si nécessaire : http://chine.blogs.rfi.fr/article/2013/03/11/chanson-francophone-la-folie-en-chine). Impossible aujourd’hui de ne pas entendre fredonner le français dans l'un des nouveaux cafés bobos de la capitale chinoise. Un air qui vous poursuit généralement jusqu'aux toilettes, et pour lequel on ne donnerait pas forcément tout Rossini, tout Mozart et tout Weber. Une chanson légère qui, parait-il, va très bien avec les fauteuils vintage et le café italien. Cette bande son francophone s'accorde aussi d'ailleurs parfaitement avec les premiers émois d’un film de jeunesse, ou encore avec un dîner chic dans les villas baroques du quatrième périphérique de Pékin ».
A titre personnel, nous préférons conserver en mémoire cette francophonie improbable surgit au détour du chemin. En Mongolie Intérieure par exemple où nous avons entonné avec un chauffeur un succès suranné de la variété française. Ce jour là, « Hélène, elle s’appelle Hélène » s’échappait de la radio de notre taxi.

Stéphane Lagarde

Bonjour à tous. Je m’appelle Claire Baronnet. Je suis métisse Française et Chinoise. Etant née et ayant grandi en France (comme ma mère, qui est pourtant 100% Chinoise), je me sens totalement Française dans ma tête, même si mon physique me trahit tout le temps! Dès mes 20 ans, j’ai décidé d’apprendre le chinois, pour renouer avec la culture de ma mère, et on peut dire qu’à partir de ce moment, j’étais conquise ! Après plusieurs stages, semestres d’étude en Asie, j’étais comme « mordue » de l’Asie, en particulier de la langue et de la culture chinoise. En rentrant en France, j’avais compris quelque chose de fondamental : j’étais Française oui, mais j’étais aussi d’origine chinoise, et l’un n’empêche pas l’autre! Elémentaire vous me direz, mais cela a mis un bout de temps à faire son chemin dans ma tête ! Bref, en tant que métisse Française / Chinoise, je ne me reconnaissais pas dans l’image de la Française classique (image renvoyée par les magazines, les pubs, la culture en général…), j’ai donc eu envie de créer Meinu (http://www.meinu.fr), le premier magazine féminin sur l’Asie en France, pour rassembler les jeunes femmes Franco-Asiatiques, dans le même combat identitaire que moi !

Ce site représente pour moi un lien féminin entre la Chine et la Francophonie : le magazine s’adresse à des femmes qui ont une double culture Franco-Chinoise ou bien Franco-Asiatique, et on y parle de sujets féminins comme la beauté asiatique ou la mode asiatique, qui sont des sujets d’actualité de plus en plus populaires. Avec l’essor des cosmétiques asiatiques venus de Corée, du Japon mais aussi de Chine ou encore de Singapour, et la curiosité croissante des Européennes pour ces produits à la pointe de la technologie, Meinu est au cœur d’un lien Chine – Francophonie très fort, féminin, dans un sens nouveau puisque ce sont les Occidentales qui s’intéressent à l’Asie. Il en va de même pour la mode asiatique : avec un retour aux sources, à leur propre histoire, et le développement d’une classe extrêmement aisée en Chine, on observe l’apparition de créateurs de génie, inaugurant une nouvelle ère dans la mode : une mode chinoise, qui prend ses fondements dans sa propre histoire. Des artistes comme Guo Pei sont aujourd’hui mondialement reconnues et attisent la curiosité en Occident.

J’aimerais d’une part rassembler un public féminin métissé, qui s’intéresse à la culture française et à l’Asie et la Chine en particulier, et d’autre part j’aimerais prouver qu’il existe un lien féminin unique et très fort, un intérêt voire une admiration réciproque entre la France et la Chine, qui passe par le monde de la beauté et de la mode.

Claire Baronnet
http://www.meinu.fr

Cela fait aujourd'hui 20 ans que j'ai choisi de vivre des expériences loin de mon pays (la France)…
Cela fait aujourd'hui 20 ans que j'observe mon pays, sa langue, sa culture hors de ses frontières, hors de mes frontières!
Cela fait aujourd'hui 20 ans que je me réjouis d'être un acteur dans le partage d'une culture, d'une langue et de toutes les richesses d'un pays.

Les clichés sur la France sont nombreux, Vrais ou faux, ils sont toujours facteurs d'échange, d'amitié et de respect.
Cela fait plus de 20 ans que je construits ainsi ma famille, mes amis, ma vie…
Hier en Afrique, au Viet Nam ou aux Philippines, aujourd'hui en Chine, j'ai toujours été en admiration devant la fascination et le respect de mes amis étrangers envers la France, sa langue et sa culture…

La Francophonie, pour moi, ne se limite pas a une journée internationale. C'est une fête quotidienne qui permet de trouver chaque jour un peu plus d'amis…
Dans mon secteur d'activité (le vin), je suis impressionné du nombre de Chinois qui parlent le français… Dans ce pays, ou je suis encore analphabète, c'est un véritable plaisir de pouvoir échanger quelques mots, des phrases, une conversation avec l'ouvrier, le collègue ou le patron.

Vive la Francophonie, Vive l'amitié entre les peuples

Nicolas Carré
Consultant en vins a Pékin

J'ai créé Ouh La La France Co Ltd, Wofe enregistrée à Pékin il y a 6 ans, avec la volonté de faire découvrir au public chinois les produits gourmets, mais également des vins fins provenant des meilleurs terroirs de France : Bordeaux, Bourgogne, Champagne, Rhône. Ces produits importés directement de France par nos soins sont commercialisés via notre réseau Oh Marco China (25 points de vente en Chine).
Dès de le début de notre aventure en Chine, nous avons souhaité nous placer sur le terrain de la découverte plaisir du vin. Wine tasting, conférence oenotourisme, jeux découverte des saveurs...
Au travers de nos produits, nous vendons donc un peu le rêve français et nos magasins sont des petits coins de notre pays.
Je souhaite au Forum Chine et Francophonie une belle fête en ce jour du 20 mars
A bientôt
Marc Fresssange
CEO
Ouh La La France Co Ltd
Oh Marco China

Je me suis engagé au sein de l’UFE Pékin en 2012 dans le but d’apporter un soutien à la communauté française de la capitale, et particulièrement pour aider les plus jeunes. En effet, la mission principale de l’UFE, comme le rappelle notre slogan “Faire en sorte qu’aucun Français ne se sente seul à l’étranger”, est d’apporter une assistance aux Français de Pékin, avant, pendant et après leur séjour à l’étranger.

Pour ma part, Je suis particulièrement intéressé par les questions ayant attrait à la jeunesse.

Nos activités s’articulent autour de 2 axes :
- L’animation de la vie local au travers activités fun comme le piquenique de rentrée, le Beaujolais nouveau, les Jeudis de l’UFE, etc.
- Reconnu d’utilité publique, l’UFE est aussi invite à siéger au sein de différentes commissions à l’ambassade (bourse, emploie, sécurité, etc.).

Nous avons décidé récemment d’ouvrir la majorité de nos évènements à une plus large communauté francophone car nous pensons que la langue française est l’un des premiers facteurs qui nous réuni à l’étranger.

Sur un plan plus personnel, la francophonie en Chine représente pour moi un évènement important pour établir aujourd’hui des liens forts entre la jeunesse française et chinoise.
Il me semble que partager une langue est un élément indispensable pour appréhender une culture, afin de mieux se connaître. J’ai bon espoir que si nous, jeunes, faisons aujourd'hui l'effort d'aller vers l'autre, nous serons beaucoup plus aptes à nous comprendre et collaborer dans le futur.

Ce serait donc avec grand plaisir pour notre association de recevoir nos amis francophones lors de notre prochain Jeudi de l’UFE du mois d’avril.

Alexandre Dorangeville UFE Pékin

Je vis en Chine depuis presque 7 ans, et je me rappelle encore très bien des premiers jours passés dans ce pays. Un pays avec une culture et un environnement encore bien différents a cette époque et quelle a été ma surprise lorsque j’ai pu entendre, comme cela est arrivé a la plupart d’entre nous, “Hélène” dans un supermarché ou “Tragédie” sortant des enceintes surpuissantes du petit coiffeur en bas de chez moi. Serait-ce cela les grands classiques francais qui permettent aux chinois de dire de notre langue qu’elle est romantique ?

La Francophonie en Chine, qu’est ce que c’est ? Ce que j’apprécie le plus à Pékin, c’est la synergie qui s’y trouve et qui permet de faire des rencontres tous les jours. Et lorsqu’on rencontre des personnes francophones qu’elles soient françaises, belges, canadiennes, africaines ou d’autres horizons, on peut sentir dans le premier contact que ce point commun avec son interlocuteur permet un réel rapprochement et une complicité accrue par le fait de parler notre langue loin de chez soi.

En lançant une école de langue spécialisée dans l’enseignement du chinois aux étrangers il y a maintenant 5 ans, je me suis rapidement rendu compte de plus en plus que le francais était une langue finalement beaucoup plus compliquée que le chinois du fait de sa richesse. La plupart des langues occidentales possèdent cette expression bien connue : c’est du chinois. Mais que dire de la langue française pour un Chinois ? Comment lui expliquer le genre d’un objet, les multiples conjugaisons et la différence d’utilisation. Pour tout francophone maternel, je pense qu’on peut remercier d’avoir eu la chance d’apprendre le français lorsque nous étions enfants.

J’aimerais finir en vous informant que cette année, le Fest Noz de la fête de la Bretagne aura lieu le 17 Mai a Pékin et le 18 Mai a Qingdao. Ces évènements permettent justement de rassembler les communautés francophones, celtiques, chinoises lors d’un moment festif et d’échanger dans un environnement très francophone.
A très bientot.

Jean Francois POULIQUEN, Président de l’association ZhongBreizh et co-Fondateur de TailorMade Chinese Center.

Bonjour à tous,

Je suis Eric Duclos co-fondateur de Nemty Agency basée à Shenzhen dans le Guangdong. Nous aimons nous considérer comme un trait d’union entre la France et la Chine. En effet, nous aidons les entreprises francophones à venir s’installer en Chine ou à venir y développer leurs activités au travers des différents leviers du marketing digital.

Nous avons le plaisir d’évoluer dans un environnement multiculturel en constante évolution depuis plusieurs années duquel nous apprenons tous les jours. Les outils numériques en Chine sont très différents de ce que nous pouvons trouver en Europe et notamment en France. Il est donc très difficile pour des français de s’y retrouver sur l’internet Chinois. Toutefois en se plongeant sur les différentes pratiques, plateformes et façons de communiquer sur le web, nous apprenons des Chinois et aidons nos clients à appréhender ce grand pays qu’est la Chine.

Egalement, parcourir les réseaux sociaux chinois nous rappelle que la langue française et la France tiennent une place importante dans le cœur des Chinois comme la culture chinoise est importante pour les francophones. C’est pour toutes ces raisons que je soutiens tous les événements qui peuvent permettre d’échanger et d’apprendre les uns des autres comme cette journée de la francophonie.


Eric Duclos (艾瑞克)
Nemty Acency

Bonjour. L'Association LES RENCONTRES DE LA FRANCOPHONIE a prévu un petit programme pour la semaine de la Francophonie du 16 au 24 mars 2014. Nous sommes à CLERMONT-FERRAND - France
Hier, mercredi 19 mars, une table ronde a réuni des étudiants étrangers (allemands, américaines, italiennes, mexicain, slovène et chinois) pour nous dire "Pourquoi ils avaient choisi d'apprendre la langue française ?". Soirée très intéressante, constructive et instructive.
Ce soir, nous allons au cinéma voir un film québécois.
Samedi, nous ferons la dictée des MOTS D'OR.
Cordialement
Chantal Nouvel

Vecteur de paix et d'espérances, la Francophonie est aussi ce ciment qui renforce la compréhension et l'amitié entre les peuples du monde.

M.AMADOU FALL
1er CONSEILLER
AMBASSADE DU SENEGAL A BEIJING

Route de France

J’ai commencé mon apprentissage de la langue France en 2008 à Hangzhou, alors que j'étais encore lycéen, j’ai décidé de continuer mes études de beaux-arts en France, notamment à Paris, pour moi la ville d’art par excellence.

Au début, j’avais des cours tous les jours au lycée, et le temps pour apprendre le français que les weekends, puis pendant les vacances d’été de deux mois, je suis inscrit dans une classe de cours intensif pour pouvoir apprendre le français tous les jours. J’ai commencé mes cours dans une école de langue à Hangzhou qui s’appelle OFUN ( 欧风 ), après y avoir passé plus de 600 heures de cours, la première alliance française de Hangzhou s’est installée petit à petit, j’y ai donc poursuivi ma route de France. Néanmoins le niveau d’enseignement de la langue française à Hangzhou n’était plus suffisant pour moi, je me suis alors rendu à Shanghai pendant 3 mois pour continuer mes études a l’alliance française au niveau 5.

Pour bien apprendre le français, mais aussi et surtout la culture française, sa manière de pensée sa vision et son esprit. J’ai aussi lu beaucoup de livres de littératures, d’arts, de philosophie, de théâtre, des journaux, puis des films de la nouvelle vague, écouté des chansons françaises, et allumé la radio presque tous les jours pour m'habituer à la prononciation, l’accent etc., tout cela aide beaucoup.

J’ai dû demandé 3 fois le visa français pour pouvoir partir et enfin commencer mes études dans une école d’art, le système c’était vraiment pénible, trop de demande et jamais assez de visas délivrés.
Avec la patience et pertinence, j’ai enfin obtenu mon visa après avoir changé mon choix d’université de Montpellier vers une école privée à Paris après suggestion des gens de l'ambassade de France à Shanghai.

Me voilà maintenant étudiant à l’école des beaux-arts de Rouen préparant un diplôme d’art plastique, déjà presque 5 ans passé en France, en passant par Paris pendant 2 ans, la route ne fait que commencer.

Vincent Seadep 海渊
SEADEP.FR

Au Québec, être à la fois Chinois et francophone est presque un choix identitaire. Vous êtes perplexe ? Je m’explique : c’est un choix car le Québec, où l’anglais et le français sont parlées, accueille les immigrants chinois depuis le début du XXe siècle. Étant donné que le français est une langue complexe et éloignée du chinois, les immigrés sinophones se tournent, dans la majorité des cas, vers la langue anglaise. Mise à part les personnes d’origine chinoise issues de la deuxième génération d’immigration à qui le gouvernement québécois impose la scolarisation en français (la loi 101), peu de Chinois au Québec parlent français.

Étant chinoise immigrée au Québec à l’âge de 20 ans, je suis fière d’être francophone et je témoigne un grand amour pour la langue française. Pour moi, être chinoise et francophone au Québec représente quelque chose d'important. J’ai appris la langue de Molière à l’École de français de l’Université de Montréal. Après une année d’études intensives du français comme langue étrangère, j’ai poursuivi mes études du premier cycle universitaire au département de littérature française de la même institution. Mon parcours m’a permis d’emprunter le chemin de la Sorbonne pour y faire les études de Master en FLE. Aujourd’hui, je suis à deux doigts de terminer une formation pour obtenir le brevet d’enseignement québécois, ce qui me permettra d’enseigner aux classes d’accueil dans les écoles québécoises.

Je suis fière d’avoir choisi le français tandis que la plupart de mes amis chinois ont choisi d’apprendre l’anglais en arrivant au Québec. Le français m’a ouvert une fenêtre sur le monde, à travers laquelle j’ai pu voir de magnifiques paysages.

Yi Chen

Pendant mon dernier séjour à Pékin, j'ai eu l'occasion de partager quelques soirées avec de vrais amateurs de vins. Il commence à y en avoir, des jeunes, ou pas trop jeunes, des riches, ou pas trop riches. Tous et toutes, réunis autour des bouteilles, du Nouveau monde, comme de la vieille Europe.
Et ils sont fiers de pouvoir prononcer, presque correctement, "pinot noir", "grenache", ou encore "syrah"...
Et lorsqu'ils m'ont entendu dire, en français, "grand cru classé", j'ai senti autour de moi des regards d'admiration.

Vive la francophonie !

Pierre Yang

Pour ma part, je suis plutôt pessimiste sur l'utilisation et l'essor de la langue française en Chine. M'occupant régulièrement de délégations de tous types en visite sur place, il est souvent très difficile de trouver des interprètes chinois ou des chinoises bénéficiant d'un niveau de langue suffisant, notamment pour des visites spécialisées. L'une des raisons est que, les diplômés en langue française, n'ont pas suffisamment l'occasion de parler la langue à l'apprentissage de laquelle ils ou elles ont consacré tant d'efforts. Le nombre de délégations parlant français est dérisoire dans certaines provinces et régions, si bien que ces personnes bifurquent vers l'anglais.

On pourrait aussi évoquer les brochures publiées par des organismes officiels chinois dans un français de bazar. La situation s'est un peu améliorée ces dernières années, mais encore trop fréquemment des documents nous sont remis qui montrent qu'ils n'ont pas été relus par des personnes de langue maternelle française.

Gérald Béroud
Président de la Section romande de la Société Suisse-Chine

Chantal Archambault (Canada/Quebec, folk rock) : C'est vraiment impressionnant de voir l'enthousiasme du public chinois, les gens sont heureux et démonstratifs. Je suis heureuse de me retrouver en Chine. Ici, on représente une francophonie, au Québec par exemple, on se retrouve dans une situation où on est entouré d'anglophones, nous avons un accent qui est très particulier, mais on tient à notre langue et nous la défendons. C'est un honneur de pouvoir parler français en Chine et d'entendre des Chinois le parler aussi.

Greis (Suisse, rap)  : Cela me fait très plaisir de voir avec quelle manière les Chinois qui comprennent ou pas le français reçoivent ses concerts, c'est absolument incroyable. C'est un public très attentif et très passionné. Nous avons déjà pu jouer dans plusieurs pays dans le cadre de la fête de la francophonie comme en Syrie et en Jordanie. C'est vraiment un honneur de représenter cette langue sous un aspect artistique et culturel et non politique.

Jali (Belgique/Délégation Wallonie-Bruxelles, pop, folk) : J'espère que de plus en plus de groupes vont venir jouer en Asie, et que les gens vont apprécier notre musique et surtout les paroles. Le français par exemple comparé à une langue comme le kinyarwanda qui est une langue qui n'est parlée qu'au Rwanda, est une langue qui uni de nombreuses nations et différentes cultures. Pour cette tournée de Mars en folie, vous avez également un groupe suisse et québécois, et donc pour moi le français en Chine s'est une manière de rassembler tous ceux qui aiment cette culture francophone. A travers le monde, je trouve que le 20 mars c'est justement d'oublier le pays d'où l'on vient, et ce concentrer plutôt sur la langue que l'on parle et sur la manière dont on se rapproche des autres.

Epsylon (France, rock celtique) C'est la deuxième fois que notre groupe vient en Chine, mais c'est toujours une grande surprise pour nous de découvrir une telle francophonie ici. Le public chinois est vraiment à l'écoute et très curieux, c'est toujours un plaisir pour nous de venir jouer en Chine.

C'est un grand plaisir de pouvoir se retrouver dans la grande famille francophone et de pouvoir proposer au public chinois de nombreuses manifestations, avec notamment un festival de cinéma. C'est devenu maintenant un rendez-vous traditionnel et on veut montrer que la francophonie est aussi une culture commune qui chaque année rencontre un grand succès.

Jacques Pellet, ministre conseiller de l'Ambassade de France en Chine

Bravo pour l'initiative !

Pour ma part, je participais jeudi à une table ronde sur la Francophonie à Wuhan.
Bon vent à votre édition et à bientôt

Philippe Nayer 那烨飞
Délégué des Gouvernements de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie

A l'occasion de la journée de la francophonie en Chine et de la fête de la francophonie, ICTV-Solferino affirme encore ses liens avec la Chine.

Depuis de nombreuses années, nous produisons et diffusons des documentaires réalisés en Chine.
Les ÉCRANS DE CHINE est une collection de films documentaires chinois qui nous invite à découvrir la Chine d’aujourd’hui par le regard de jeunes cinéastes chinois. Elle est née du désir de faire connaître au public français, et plus largement occidental, l’évolution de la Chine, pays souvent synonyme de fantasmes inquiétants pour le monde. En quelque sorte, il s’agit d’aller à la rencontre de la population chinoise et de dresser le portrait des habitants de ce pays d’1,3 milliard d’individus, de questionner les enjeux internes de son développement, et de son expansion sur la scène internationale.

Suite à cette collection de films, nous avons crée le Festival Ecrans de Chine dans lequel débats, rencontres, projections et expositions ont donné lieu au plus grand nombre l’occasion de mieux connaître et de mieux comprendre la Chine, à la fois dans sa complexité et dans son évolution, largement méconnues.En attendant sa nouvelle édition en septembre prochain, nous poursuivons notre activité de projections publiques, une fois par mois au Cinéma la Clef.

Nous vous donnons donc rendez-vous Vendredi 28 mars à 19h :

L’ECOLE DES CHAMPIONS – Un film de Yung Chang
La boxe, sport jugé trop occidental

En 1959, Mao Zedong décrète l’interdiction de pratiquer la boxe en Chine, considérant ce sport « trop occidental et trop brutal ». L’interdiction est finalement levée en 1987.

Le film suit le coach Qi Moxiang et le producteur Zhao Zhong qui parcourent le pays pour trouver des nouvelles recrues dans la province du Sichuan et les mener vers une possible carrière professionnelle ou olympique.

La projection sera suivie d’un débat avec le public, animé par un(e) intervenant(e) spécialisé.

Lieu de la projection : Cinéma la Clef -34, rue Daubenton 75005 Paris

M°Censier-Daubenton
Entrée au tarif unique de 6,50 euros

Plus d'informations : http://festivalchine2013.wordpress.com/actualite/
Nos films sont également disponibles à la vente sur notre site internet www.ictv-solferino.com

Merci à Chine et Francophonie d'avoir organisé ce forum et souhaitons longue vie aux échanges culturels sino-francophones !