Paris, 04/11 : Le film chinois et l'identité culturelle - 巴黎11月4日中国电影和文化认同

Paris - Le 4 novembre 2013, l'Université Paris 8 et l'université normale de Beijing, organisé conjointement un forum sur le cinéma chinois, avec la participation de de chercheurs chinois et français, cinq pour les deux pays. Au programme, des projections de films le matin et des conférences et discussions de groupe l'après-midi. 11月4日，巴黎八大和北京师范大学联合举办中国电影主题座谈会，中方和法方各有5名学者出席。上午为电影放映，下午为讲座和集体讨论。 Entrée gratuite - 【免费入场】 Lieu : 地点及交通 Amphi X - Université Paris 8 -2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis Ligne 13, arrêt St-Denis Université Horaire - 日程 : 10 h - 电影放映 Projection de films chinois : Chang Hai, film Éclair, 1913, 4’ La lampe au beurre de yak, HU Wei, 2013, 15’ Projeter les ombres, WANG Zichen, 2012, 95’

14 h - 座谈 Forum "Le film chinois et l’identité culturelle"
animé par Robin Dereux avec 主持 :

Professeure HUANG Huilin - Directrice Générale de l’Institut de recherche de la Communication de la culture chinoise, Professeure émérite à l’Université Normale Supérieure de Beijing, "Interactivité entre les 3 pôles de la culture du cinéma".
黄会林，中国文化国际传播研究院院长,北京师范大学资深教授， 《三极电影文化的互通与共融》。

Eric LE ROY – Président de la FIAF, Fédération internationale des archives du film, et Président des Archives Françaises du Film, "Le congrès de la FIAF en Chine (2012) : un tournant pour les archives de film".
埃立科·乐华，国际电影资料馆联盟主席, 《2012年FIAF年会在中国:电影档案馆的转折点》。

Dr FU Hongxing, Directeur exécutif de l’Institut de recherche de la Communication de la culture chinoise, Université Normale Supérieure de Pékin, ancien Président des archives du film de Chine, "Les Projections des films chinois en France".
傅红星,北京师范大学教授、 中国文化国际传播研究院执行院长，《中国电影的法国放映》。

Joël BELLASSEN - Inspecteur Général de chinois au Ministère de l’Education Nationale, Directeur de recherche en didactique du chinois à l’Institut national des langues et civilisations orientales, "Cinéma chinois et enseignement du chinois : quand les chemins se croisent...".
白乐桑，法国著名汉学家、法国教育部汉语总督学，教授, 《中国电影和中文教育:当它们互相交融时...》。

Professeur HUANG Shixian, Académie du Film de Beijing, "Images et sentiments : Réouverture de la porte de l’âme".
黄式宪，北京电影学院教授, 《镜像与情怀:重启心灵之门》。

Pascale BORENSTEIN, Directrice des Relations extérieures de la FEMIS et directrice de la formation continue à la FEMIS, "La FÉMIS, ou comment une école de cinéma française est vue par des étudiants chinois".
帕斯卡乐· 波含斯坦,法国高等国家影像与声音职业学院la FEMIS对外关系处主任，《中国学生如何看待法国高等国家影像与声音职业学院 》。

Professeur YANG Yuanying , Académie du Film de Beijing, "Les choix de création des réalisatrices chinoises dans la Chine contemporaine".
杨远婴，北京电影学院教授，《中国当代女导演的创作选择》。

Robin DEREUX, maître de conférences en cinéma à l’université Paris 8, "L’enseignement du cinéma chinois à l’université Paris 8" 骆宾·德鹤，巴黎第八大学电影系讲师，《在巴黎八大的中国电影教学》。

Dr JIA Leilei, Vice Président de l’Académie nationale chinoise des Arts, "Valeurs culturelles dans le cinéma chinois".
贾磊磊,中国艺术研究院副院长, 《中国电影的文化价值观》。

Christophe FALIN, enseignant au département cinéma de l’université Paris 8, "Les trois espaces du cinéma chinois : le mouvement des hommes".
科立斯陀夫·法澜,巴黎第八大学教师，《中国电影的三大空间 : 电影人的流动》。

WANG Qianru, enseignante à Paris 1 et à Paris 8, "Les mystères de l’origine du cinéma chinois".
王倩如, 巴黎第一大学,巴黎第八大学教师，《中国电影的起源之谜》。

16 h - Pause 休息
16h15 - 18h 集体讨论 Discussion entre participants et discussion avec le public

Les traductions seront assurées par LU Ying 全程翻译