Programme des événements culturels d’août 2012 de l'Alliance Française de Chengdu
成都法语联盟 2012年8月文化行
Exposition : 100 monuments, 100 écrivainsDate: 3 au 18 août
Lieu: Espace d'exposition de l'Alliance française
Une belle rencontre entre littérature, patrimoine et photographie.
Cette exposition a pour but de faire découvrir au public toute la richesse et la diversité du patrimoine français grâce à des monuments de toutes les époques.
Plus d’informations : www.monuments-nationaux.fr
展览:100件文物，100位作家
时间：8月3日至8月19日
地点：法语联盟展览区
此次展览旨在向公众展示法国遗产的丰富多彩，更好地理解它们的博大精深。历史上各个时期的修道院、城堡、史前洞穴，这一个个历史文化遗产，都因它们的多样性和生动的文化气息而享誉世界。
更多信息：www.monuments-nationaux.fr
Conférence: Yao Zhongbin
« Du métro de Paris à la rive gauche »Date： Vendredi 3 août à 15h45
Lieu： Médiathèque de l’Alliance française
Yao Zhongbin est un jeune écrivain chinois, grand passionné de littérature et de culture française. Il a fait ses études en France, et y a vécu pendant 9 ans. Son troisième roman « Métro de Paris » vient de paraître aux Éditions Bai Hua Zhou et a été adapté pour une série télévisée du même nom.
讲座 : 姚中彬《从巴黎地铁到左岸》
时间 :8月3日（周五），15：45
地点：法语联盟多媒体图书馆
姚中彬是一位热爱法国文学与文化的中国作家。他曾赴法国留学，旅居六年。他的第三部小说《巴黎地下铁》已经由百花洲文艺出版社出版并被改编成同名电视连续剧。
Coin français, « Les Jeux Olympiques »Date： Jeudi 9 août à 15h45
Lieu： Médiathèque de l’Alliance française
Ce mois ci, le coin français sera consacré aux Jeux Olympiques.
Venez perfectionner votre français à l’oral tout en approfondissant vos connaissances sur le sport ! Quel que soit votre niveau de français, vous êtes les bienvenus.
法语角：“奥运会”
时间：8月9日（周四），15:45
地点：法语联盟多媒体图书馆
您想提高法语口语吗？您想更多了解讲法语世界吗？您想与他人分享自己观点且交流吗？成都法语联盟多媒体图书馆每月都将组织不同主题的法语角活动。无论您的法语水平高低，我们都热忱期待您的参与，这儿就是所有法语爱好者自由交流、愉快分享的良好平台
Club-ciné : « Les Parapluies de Cherbourg »Date： Mardi 14 août à 15h45
Lieu： Salle 201
À Cherbourg, la guerre sépare deux jeunes amants qui se sont déclaré un amour éternel. Geneviève, enceinte, cède aux impératifs de respectabilité et, sous l'influence de sa mère, se marie à un autre homme. Lauréat du prix Louis-Delluc en 1963, récompensé par une Palme d'or au festival de Cannes de 1964, le film a connu un immense succès critique et populaire. Le film offre son premier grand rôle à Catherine Deneuve, et va lancer définitivement sa carrière.
电影俱乐部 : « 瑟堡的雨伞 »
时间：8月14日（周二），15:45
地点：法语联盟201教室
由凯瑟琳·德纳芙主演， 雅克·德米导演的爱情剧， 1964年上映， 曾获得戛纳电影节金棕榈奖。
Exposition : Bordeaux, ville de patrimoineDate: 19 août au 13 septembre
Lieu: Espace d'exposition de l'Alliance française
Visite guidée de l’expositionMardi 21 août, 15h45
(sur inscription à l’accueil)
Grande ville d'histoire et de négoce, Bordeaux bénéficie à la fois d'un patrimoine architectural époustouflant et de cette convivialité propre aux cités commerçantes. Dessinée par les siècles, elle alterne façades et immeubles fastueux, échoppes aux charmants petits jardins et chartreuses bourgeoises, chais et hangars revisités, nouveaux aménagements et immeubles d'architectes.
L’Alliance française de Chengdu présente une sélection de photographies qui montre la ville sous un jour parfois inconnu. A travers cette exposition, la ville de Bordeaux raconte ses métamorphoses et dévoile ses différents visages.
展览:波尔多，世界遗产
时间：8月19日至9月13日
地点：法语联盟展览区
展览讲解时间 :
8月21日, 15 :45
（请在前台报名）
波尔多既是历史名城，也是一个繁华的大都市。令人叹为止观的宏伟建筑遗产和繁荣商业贸易造就了它的世界美誉。历经漫漫时光浸润，波尔多的魅力不仅体现在恢弘华丽的建筑上，那些小到花园里的雕刻、民居里的家具陈设以及酒窖的设计，都折射出波尔多迷人的魅力。
此次展览，成都法语联盟精选大量摄影图片，为您呈现一个别样的波尔多，让你感受波尔多的蜕变，探知它鲜为人知的一面。
Club-ciné : « Un poison Violent »Date： Jeudi 23 août à 15h45
Lieu： Salle 201
Anna, une adolescente de 14 ans, trouve refuge chez son grand-père, une personne douce et fantaisiste. Elle se prépare pour la cérémonie de confirmation, qui est la dernier passage avant de devenir chrétien. Cependant, son cœur est secoué par Pierre, un garçon solaire et libre.
Une part secrète d’elle-même cherche à se donner corps et âme, à Dieu ou à quelque chose d’autre...
电影俱乐部 : « 爱情毒药 »
时间：8月23日（周四），15:45
地点：法语联盟201教室
安娜, 一个14岁的年轻女士,只好投奔祖父，一个温柔而异想天开的老人。她在准备她的 坚信礼，这是她成为基督信徒的最后一个程序。然而，对皮埃尔 的心生爱慕让她有些动摇，那是个自由而阳光的大男孩。
她心中隐秘的一部分又在召唤她将自己的身体和灵魂献给上帝 ，或其他什么……
Club jeux de sociétéDate：Mardi 28 aout à 15h45
Lieu： Médiathèque de l’Alliance française
Tous les mois venez profiter d’un moment de détente tout en apprenant le français à travers les nombreux jeux et activités
proposées par le « Club jeux de société » de la médiathèque de l’Alliance de Chengdu !
游戏俱乐部
时间：8月28日（周二），15:45
地点：法语联盟多媒体图书馆
成都法语联盟图书馆每月都将开办游戏俱乐部。
在轻松、愉快地游戏玩耍中学习法语。请快快加入吧！
Alliance française de Chengdu, Chine - 成都法语联盟
UESTC, Yi Huan Lu Dong Yi Duan 159 Hao - 成都市一环路东一段159号
Dianzi Xinxi Chanye Dasha Yilou - 电子信息产业大厦一楼
610054, Chengdu, RP Chine - 邮编610054
http://www.afchengdu.org
http://weibo.com/afchengdu
