« La nuit quand tu me manques, j’peux rien faire » recueil de nouvelles de Cao Naiqian (曹乃谦) 2011, éd Gallimard《到黑夜想你没办法》

Sous-titre « Panorama du village des Wen ». « La nuit quand tu me manques, j’peux rien faire » 《到黑夜想你没办法》ce recueil de nouvelles de Cao Naiqian (曹乃谦) est un véritable bijou. Sa structure littéraire très originale, tout d’abord, en fait toute sa valeur. A ma connaissance, seul Bradbury, dans « Les chroniques martiennes », s’en approche. En effet on a l’impression, (j’allais dire au fil de la lecture) d’enfiler des perles pour fabriquer un collier. Chaque nouvelle est un tout, autonome, et pourtant contenant des allusions, des liens, avec l’ensemble. Ce collier achevé constitue « le panama du village des Wen ». Le décor est la vie, dans les années 60-70, d’un village d’une région pauvre de la Chine. Les thèmes sont la misère, la faim, le travail des champs. Mais aussi, pour les hommes, la peur de rester célibataire et cette situation particulière. Les relations hommes-femmes et la sexualité, les relations parents-enfants. Comment les paysans ont vécu le communisme, avant la Révolution Culturelle, ce qu’ils en retirent, ce qu’ils ne comprennent pas.

Nous voguons entre bonhomie, bestialité, tendresse, cruauté, farce et tragique.
Ces trente textes contiennent tous les ingrédients classiques de la nouvelle : un fait unique, concision des descriptions du cadre, des personnages, la chute finale. Mais l’auteur, à mon avis excelle dans l’évocation des personnages. Leurs noms déjà sont tout à fait évocateurs : ce sont bien plus que des épithètes « homériques », chacun est presque toute une histoire. J’ai pensé aux marionnettes métalliques du film « Vivre » : ombres pleines de vie.

Ce livre m’a beaucoup appris : qu’une sexualité rustique peut comporter parfois beaucoup de tendresse ; comment chasser les écureuils des champs avec un seau d’eau ; qu’on peut transporter de l’eau dans un panier d’osier (c’est un comble pour moi qui suis vannier !).

Je me suis régalé.

Vivre

SI vous l’avez vu,
Quand vous l’aurez vu,
Faites-nous partager vos impressions et commentaires.

D'après votre description , ce recueil m'a l'air trés bien et cela me donne envie de le lire, ou est ce que je peux le trouver ??
en bibliotheque?
Bonne soirée
pauline

Grand merci pour votre message.
Pour moi, je l'ai acheté en librairie, très facilement, à Grenoble où j'habite.
Sinon dans une bonne bibliothèque, qui suit les nouvelles parutions. (2011).

Tenez-moi au courant si vous avez des difficultés pour le trouver.
Bien à vous.
Albert