Forum agricole et agro-alimentaire franco-chinois 2011年11月29日和30日在北京举行的中法农业食品合作洽谈会

Cet événement se tiendra les 29 et 30 novembre 2011 à Pékin.

Au cours de ce forum, les participants français approfondiront d'une part les contacts avec des entreprises chinoises porteuses de projets d'investissement et d'autre part pourront rencontrer des entreprises à la recherche de produits et de services. Une vingtaine de provinces chinoises ont transmis une centaine de projets. Ils requièrent de l'ingénierie, de la fourniture d'équipements et/ou des produits. La France, leader dans plusieurs domaines agricoles et agro-alimentaires possède des savoir-faire susceptibles de répondre aux demandes du marché chinois.

Les objectifs du Forum :
• Accompagner la modernisation agricole et agro-alimentaire de la Chine.
• Saisir les opportunités du marché chinois.
• Renforcer les exportations françaises de produits agricoles et alimentaires,
de technologies, de matériels et d’équipements, de systèmes d’organisation,
de gestion et de savoir-faire.
• Inciter les PME-PMI françaises à élargir leur champ d’activité et multiplier
les contacts avec leurs homologues chinois et les administrations locales.
• Favoriser les partenariats financiers.

Soulignons que la modernisation agricole et agro-alimentaire figure en tête de liste des priorités du 12e plan quinquennal chinois (2011-2015). Un contexte qui devrait permettre aux entreprises françaises de ce secteur de saisir des opportunités sur le marché chinois.

Pour info, voir le site : http://www.foralim-france-chine.com

L'équipe de 3D Ouest représentée par Jean-Michel Delouard notre directeur et Lazhoucuo notre responsable Chine est présente sur ce salon. Nous pourrons bientôt mettre des photos de l'évènement pour illustrer ce sujet

Deux membres de l’équipe de 3D Ouest se trouvaient à Pékin à l’occasion du forum agricole et agro-alimentaire de Pékin, les 29 et 30 Novembre 2011. Cet évènement a été organisé par l’ECCU et le concours des ministères de l’agriculture chinois et français.

法国3D Ouest的两名工作人员于2011年11月29日及30日赴北京参加了由欧中联合商会、中国农业部及法国农业部组织的中法农业食品合作洽谈会。

Qu’est-ce que l’ECCU ? Cela signifie Europe-China Commercial Union. Il s’agit d’une association basée à Paris, co-dirigée par des responsables européens et chinois. Cette association a pour but de mettre en relation les entreprises chinoises et européennes à travers des conseils ou évènements tels que ce forum.

ECCU是什么？欧中联合商会，简称ECCU，在法国巴黎注册成立，由欧盟委员会前主席、卢森堡前首相意大利银行联合会主席成员雅克-桑特，比利时前首相、欧洲议会中国委员会副主席让•吕克-德阿纳担任共同主席，是促进欧中经贸、科技、文化、教育合作的权威社团组织。

Qu’est-ce que le forum agricole et agro-alimentaire franco-chinois ? Il est de notoriété publique que la Chine a actuellement d’énormes besoins en ce qui concerne le développement de ses structures de productions et d’élevages ainsi que de transformation alimentaire. La modernisation agricole est d’ailleurs la première priorité du plan quinquennal chinois en cours. Ce forum visait donc à mettre en relation les entreprises chinoises porteuses de projets dans les secteurs agricoles, agro-alimentaires ou viticoles et des entreprises françaises pouvant leurs apporter moyens financiers et techniques.

中法农业食品合作洽谈会是什么？众所周知，中国目前就农场生产设施和食品加工方面有巨大需求，农业现代化也是五年计划的首要任务。因此，本次洽谈会以农业、食品业、畜牧业、葡萄酒作为基本，引进法国技术资源及投资。

Comment était organisé l’évènement ? On pouvait distinguer 3 approches différentes au cours de ce forum. Certaines entreprises chinoises et françaises avaient un stand pour promouvoir leurs produits. Il y avait également la possibilité de s’inscrire pour participer à des réunions d’affaires organisées à l’avance entre les entreprises dans les besoins et savoir-faire correspondaient potentiellement. Enfin, durant les deux jours de salon, on pouvait assister à de nombreuses interventions de spécialistes techniques ou économiques sur les sujets liés aux relations Chine-France ou aux secteurs agricoles et agro-alimentaire.

此次论坛组织情况？参加此次洽谈，可以分为三方面来进行交流。一些法国及中国企业拥有展位来展示公司产品。参与者也可以参加不同主题的论坛会来需找相对应的技术及企业。最后，在两天的洽谈会中，我们协助一些中国企业及法国企业在中法关系或农业及农业食品业的交流。

Cela nous a donné l’occasion de retrouver plusieurs entreprises bretonnes sur place qui venait promouvoir leurs savoir-faire mais également de rencontrer des dirigeants de très grandes entreprises chinoises telles que Shuanghui, producteur de saucissons ou Wandashan pour le lait en poudre. Au détour d’un stand, nous avons rencontré Olivier Le Clouërec, venu couvrir l’évènement pour Chine et Francophonie. Voici une photo de cette rencontre !

此次洽谈会使我们有机会认识很多前来展示专业知识的布列塔尼企业，也认识了很多中国大企业，例如：双汇集团、完达山乳业。洽谈会结束后，我们和中国及法语国家论坛版主李奥先生见面，以下是此次活动的照片资料：